Միխալ Ժդանսկի Երկու օր առաջ գրել էինք iTunes-ում հայտնաբերել է նոր ենթակարգ Չեխերենով ֆիլմեր կատեգորիայում, որոնք պարունակում են չեխական ենթագրերով ֆիլմեր: Այնուամենայնիվ, չեխերեն ենթագրերը հնարավոր չեղավ տեսնել ներառված լեզուների ցանկում, և նույնիսկ ֆիլմերը գնելուց հետո, ինչպես նշեցին մեր որոշ ընթերցողներ, չեխերեն ենթագրերը հնարավոր չեղավ միացնել։ Այդ ամենը Apple-ի կողմից մեկ մեծ առեղծվածային տեսք ուներ:
Այնուամենայնիվ, ամբողջ ենթակատեգորիան ավելի մանրամասն ուսումնասիրելուց հետո մենք հայտնաբերեցինք, որ վերջապես այստեղ կան չեխերեն ենթագրեր: Առաջին հերթին սա ֆիլմ է Գարնանային անջատիչներ, որի վրա տեղադրված են չեխերեն ենթագրերը կոշտ: Այս ֆիլմի ենթագրերով տարբերակի պատրաստման մասին նախապես նշել էր նաև Կապույտ երկինք ֆիլմ, որի տակ ընկնում է պատկերը։ Եվ մինչ նրանք կան Գարնանային անջատիչներ նկարագրության մեջ հայտարարված չեխական ենթագրերով միակ ֆիլմը, չեխերեն կարող ենք գտնել նաև այլ վայրերում։
Մասնավորապես, դա վերաբերում է ֆիլմերի նմուշներին։ Եթե ֆիլմն ունենա դասական թրեյլեր, ապա այստեղ չեխերեն չենք հանդիպի։ Այնուամենայնիվ, եթե դրա փոխարեն կարող եք գտնել ֆիլմից մի քանի րոպեանոց հատված, շատ դեպքերում այն ներառում է նաև չեխերեն ենթագրեր։ Սա վերաբերում է, օրինակ, ֆիլմերին Պարզություն, Vertigo, Արագ եւ Բուռն 6, Խայթոցը, Սոֆիի ընտրությունը, Կարիճ արքան, Անբարոյական սրիկաներ, Թրոլի որսորդ, Pitch Black, Տղամարդկանց զավակներ և այլք, ընդհանուր առմամբ կան մի քանի տասնյակ պատկերներ։
Այսպիսով, ինչ է դա նշանակում: Երբ չեխական ենթագրերը հայտնվում են ֆիլմի հատվածներում, նշանակում է, որ դրանք իրականում գոյություն ունեն տվյալ ֆիլմի համար, թեև դեռ հասանելի չեն։ Apple-ը, ըստ երևույթին, ժամանակից շուտ հրապարակեց նոր ենթակատեգորիան, քանի դեռ չէր հասցրել կիրառել չեխական ենթագրեր, որպեսզի օգտվողները կարողանան դրանք տեսնել iTunes-ում, iOS սարքերում կամ Apple TV-ում: Մյուս կողմից, մեր ընթերցողներից մեկը պնդում է, որ իրեն հաջողվել է հասանելի դարձնել և՛ ենթագրերը, և՛ ֆիլմը Thor Apple TV-ի 1-ին սերնդի վրա:
Բոլոր գրեթե 150 ֆիլմերն իսկապես հնարավոր կլինի դիտել ենթագրերով, թեև ոչ անմիջապես: Սա մեծ տեղաշարժ է չեխ հեռուստադիտողի համար, մինչ այժմ հնարավոր էր դիտել միայն չեխական կրկնօրինակմամբ ֆիլմեր (ներկայումս մոտ 120 ֆիլմ), ինչ վերաբերում է մայրենի լեզվին, ապա ենթագրերը կգնահատեն հատկապես նրանք, ովքեր նախընտրում են տեսնել։ ֆիլմերը օրիգինալ տարբերակով։
Դա հիանալի է. Ինձ համար էական: Երկրորդը տիտղոսների գինն է։ Եթե ես կարող եմ ունենալ օրիգինալ կրիչ նույն գնով, ինչը շատ հաճախ է պատահում, ապա իհարկե նախընտրում եմ գնել այդ մեկը։ Բայց ես դեռ ուրախ եմ. երբեմն մարդիկ ծույլ են կամ ցանկանում են անմիջապես դիտել ֆիլմը, ուստի նրանք մի քանի դոլար ավելի կվճարեն :-)
Ես մի քիչ հիմարություն եմ համարում մտածելը` կան ենթագրեր, թե ոչ: Եթե ֆիլմը ներառված է ինչ-որ անվանակարգում, ապա այն պետք է համապատասխանի տվյալ չափանիշներին, հակառակ դեպքում՝ ընդհանրապես չպետք է լինի։
Անձամբ ինձ շատ հետաքրքրում է, թե արդյոք ես կտեսնեմ ենթագրեր Startrek 2-ի համար, որը ես այսօր գնել եմ, չնայած այն չունի չեխերեն ենթագրեր այս բաժնում: Դա ինձ իսկապես չի անհանգստացնում, քանի որ նրանք անգլերեն են, բայց կինս պահանջում է չեխերեն:
Չեխերեն ենթագրերով ոչ բոլոր ֆիլմերն են չեխական ենթագրերով ֆիլմեր կատեգորիայի մեջ: Չգիտեմ, թե դա որքան մեծ տեղաշարժ է չեխ հեռուստադիտողի համար։ Աջակցությունն ինձ ասաց, որ սպասեմ
դա դեռ կպահանջի գների փոփոխություն, հակառակ դեպքում Google-ը նորից կգերազանցի նրանց, ինչպես երաժշտության դեպքում:
Հենց դա լինի, ես հեշտությամբ կսկսեմ վճարել նման ծառայության համար :-):