Դան Պրաժակ Մենք ուղիղ մեկ ամիս է մնացել Apple TV+-ի մեկնարկից, և չնայած Apple-ը սեպտեմբերյան կոնֆերանսում բացահայտեց ևս մի քանի մանրամասներ իր առաջիկա հոսքային ծառայության մասին, որոշ հարցեր դեռևս մնում են անպատասխան: Ոչ անգլալեզու երկրների օգտատերերին առաջին հերթին հետաքրքրում է, թե արդյոք բնօրինակ բովանդակությունը հասանելի կլինի Apple TV+-ում տարբեր կրկնօրինակմամբ կամ տարբեր տեղայնացված ենթագրերով: Բայց կարծես թե այս առումով Apple-ը պատրաստ է և գոնե մասամբ մտածել է մեր՝ չեխ օգտատերերիս մասին։
Եթե դիտեք Apple TV+-ի պատրաստի տարբերակը Apple TV-ով, ապա կնկատեք, որ սերիալների կամ վավերագրական ֆիլմերի բոլոր անոտացիաներն ու վերնագրերը թարգմանվում են չեխերեն, ինչը, օրինակ, հայտնի Neflix-ը դեռևս չի առաջարկում նույնիսկ մի քանի տարի անց։ դրա մեկնարկը Չեխիայում:
Այնուամենայնիվ, այն փաստը, որ մինչ այժմ հրապարակված գործնականում բոլոր թրեյլերներն առաջարկում են նաև չեխերեն ենթագրեր։ Ի վերջո, սա վկայում է այն մասին, որ նույնիսկ սպասված վերնագրերը կունենան չեխերեն ենթագրեր։ Apple-ը նաև առաջարկում է այլ կրկնօրինակում, քան անգլերենը ցուցադրությունների մեծ մասի համար՝ ամենից հաճախ՝ ֆրանսերեն, իտալերեն, ճապոներեն, գերմաներեն, պորտուգալերեն և իսպաներեն, բայց դրանցից ոչ մեկը չունի չեխերեն կրկնօրինակում: Սա ամենևին էլ սահմանափակում չէ սերիալների և վավերագրական ֆիլմերի համար, բայց լսարանի փոքր մասի համար նախատեսված բովանդակության համար կրկնօրինակման սահմանափակ առաջարկը կարող է խնդիր լինել, հատկապես, օրինակ, Snoopy in Space անիմացիոն սերիալի համար, որը նույնպես ուղղված է նախադպրոցական տարիքի երեխաներին։ տարիքը, ով դեռ չի կարող կարդալ:
Լուսանկարը պատկերասրահ
Թե որքանով Apple-ը կներկայացնի իր օրիգինալ ֆիլմերն ու սերիալները տարբեր լեզուներով՝ լինի դա կրկնօրինակման, թե ենթագրերի մաս, մենք, հավանաբար, վերջնականապես կիմանանք միայն նոյեմբերի 1-ին, երբ կմեկնարկի Apple TV+-ը։ Բոլոր հետաքրքրված անձինք կկարողանան անվճար փորձել ծառայությունը 7 օր, այս ժամկետից հետո այն կարժենա ամսական 139 CZK: Apple-ն առաջարկում է նաև տարեկան անվճար բաժանորդագրություն բոլոր նրանց, ովքեր գնում են նոր iPhone, iPad, iPod touch, Mac կամ Apple TV:
Դա կարող է լինել ձեզ հետաքրքրում է
Պետր Շկուտա 
Հիմարություն չե՞ք համարում Netflix-ը 5 հազար տիտղոսով համեմատելը շատ զվարճալի ծառայության հետ, որը սկզբում կունենա ընդամենը ծիծաղելի ութ վերնագիր: Հակառակ դեպքում Netflix-ի չեխական ենթագրերը հասանելի կլինեն մի քանի օրից, արդեն սքրինշոթներ կան, թարգմանելու համար որոշ ժամանակ է պահանջվում, գիտե՞նք: