Օնդրեյ Հոլցման [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Նույնիսկ մինչև տարեվերջ Apple-ը չի թողնում իր նոր iPhone 6S-ի առաջխաղացումը և պատրաստվում է Սուրբ Ծննդյան տոներին՝ ավանդական վաճառքի բերքահավաքին։ Երկու նոր գովազդներում նա կրկին ցուցադրում է «Hey Siri» ֆունկցիան և իր հեռախոսների հիանալի կատարումը։
Մեկ րոպեանոց հոլովակը, որը կոչվում է «Ծիծաղելիորեն հզոր», որը թույլ թարգմանվում է որպես «անհեթեթ հզոր», ցույց է տալիս, թե որքան բան է փոխվել նոր A9 պրոցեսորի հետ, որն ավելի հզոր է, քան երբևէ: Apple-ը ներկայացնում է իր մի քանի հավելվածները, բայց նաև iPhone 6S-ի օգտագործումը խաղերի, ֆիլմեր նկարահանելու և դրա արագացումը նույնիսկ սովորական գործողությունների համար, ինչպիսիք են էլ. նամակները ստուգելը կամ Քարտեզներում որոնելը:
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Երկրորդ գովազդն ունի կադրերի կեսը, և դրանում Apple-ը մի քանի անգամ ներկայացնում է «Hey Siri» գործառույթը, երբ iPhone 6S-ում առաջին անգամ Siri-ն կարող է կառավարվել հեռակա կարգով՝ պարզապես զանգահարելով։ Ցուցադրված են մի քանի օրինակներ, թե ինչպես դա կարող է հեշտացնել կյանքը:
Երկու գովազդն էլ ուղեկցվում է գոյություն ունեցող «Միակ բանը, որ փոխվել է, ամեն ինչ է» վերնագրով։ Նոր գովազդները հայտնվում են դրանց հայտնվելուց ընդամենը մեկ շաբաթ անց ամանորյա թեմայով և Սթիվի Ուանդերը.
Այդ կարգախոսը հեշտ չէ թարգմանել, իսկ քո թարգմանությունը իսկապես ծիծաղելի է...
Այդ թարգմանությունը բառացի է։ Եթե պետք է ինչ-որ մեկին «տրոլլ» անել նրա գրածի համար, ապա գոնե դիքրիստիկա օգտագործեք:
Թրոլին չեմ անում, թարգմանությունը բառացի է, բայց իմաստը լրիվ այլ է։ Ենթադրում եմ, որ հոդվածի նպատակն էր նկարագրել, թե ինչի մասին են Apple-ի նոր գովազդները, և դրանք հաստատ այն մասին չէ, որ iPhone 6s-ն ունի ծիծաղելի կատարում։
Բավական չի՞ լինի միայն «ավելի լավ» թարգմանություն խորհուրդ տալը։
Դժվար գտնել, երևի` անհեթեթ, անիմաստ
Թարգմանությունն իսկապես մի քիչ ցավալի է։ Ես ընտրեցի «ծիծաղելի» բառացի թարգմանությունը, որը նույնիսկ չեխերենում հասկանալի էր թվում, ինչպես դա նկատի ուներ Apple-ը։ Սակայն ես դա փոխում եմ քո նշած «աբսուրդի», որը երեւի ավելի ճիշտ է։
Ես կնախընտրեի թարգմանել անմեղսունակ հզոր:
«գերարդյունավետը» բավականին օգտագործելի է (գոնե «մեզ» մեջ) ;)
Նման դեպքերում բառացի թարգմանություններ չեն կարող կատարվել
Ես չգիտեմ, թե ինչպես նկարագրել նոր iPhone 6S-ի կատարումը, բայց եթե հիմնական էկրանը բացվում է այն ապակողպելուց հետո, իսկ կարգավիճակի սանդղակը հայտնվում է դրա վերևում երկու վայրկյան հետո, ապա, հավանաբար, այստեղ ինչ-որ անհեթեթ բան կա: Ցավոք սրտի, ակնհայտորեն Apple-ի երբեմնի հիանալի ծրագրակազմը (ցանկացած տեսակի) վերջերս դարձել է նրա ամենամեծ թույլ կողմը:
Լավ կլինի փորձել կոշտ վերականգնում, կոշտ վերակայում կամ նորից տեղադրում iTunes-ի միջոցով: Դրանցից մեկն անպայման կօգնի։