Լիբոր Կուբին Չեխիան, հավանաբար, վերջապես դառնում է Apple-ի համար գրավիչ երկիր։ Առաջիկա Mac OS X 10.7-ի մշակողի հաջորդ տարբերակը ներառում է կամընտիր չեխերեն տվյալ օպերացիոն համակարգի ստանդարտ կառուցվածքում:
Յան Կոուտը կայքում MultiApple գրում է.
Առաջիկա Mac OS X 10.7-ի վերջերս թողարկված ծրագրավորող տարբերակը ներառել է չեխերենը տվյալ օպերացիոն համակարգի ստանդարտ կառուցվածքի այլ լեզուների թվում: Չնայած այն ամենը, ինչ պետք է թարգմանվի (օրինակ՝ օգնություն), դեռ շատ ժամանակ է մնացել Lion-ի վերջնական տարբերակի թողարկմանը, այնպես որ մենք կարող ենք ակնկալել տեսնել Mac OS X 10.7-ի ամբողջական տեղայնացում: Ինչպիսի՞ն են որոշ ծրագրեր և որոնք են արժանացել պատվի:
Անշուշտ, հաճելի է, որ, օրինակ, տեղայնացվել են ոչ միայն այն ծրագրերը, որոնք օգտատերերն օգտագործում են ամեն օր, այլ նաև այն ծրագրերը, որոնք արդեն նախատեսված են ավելի պրոֆեսիոնալ միջամտության կամ օպերացիոն համակարգի կառավարման համար։ Մինչ այժմ Mac OS X-ի հնարավորությունների ճնշող մեծամասնությունը հարգված է: Չեխական օգնությունը դեռևս բացակայում է ամենուր, որոշ ծրագրեր ցույց են տալիս չեխերենի և անգլերենի որոշակի համադրություն, որոշներն ընդհանրապես չեն թարգմանվում (օրինակ՝ Automator): Այս ամենից նկատվում է, որ Չեխիայի տեղայնացման թիմը մեծ աշխատանք ունի իր թիկունքում, բայց և առջևում, որը վերաբերում է, օրինակ, նշված օգնությանը։ Այնուամենայնիվ, նույնիսկ հիմա Չեխիայի տեղայնացման թիմը (Լվովի վրա կատարած աշխատանքի համար), ինչպես նաև ինքը՝ Apple-ը (այս քայլի համար) արժանի են մեծ գովասանքի: Շնորհակալություն! Վերջապես!
Հետաքրքիր է, որ որոշ ծրագրերի անվանումներում փոփոխություն է եղել։ Մենք այլևս չենք տեսնի միմյանց Հասցեների ցանկ, բայց հետ տեղեկատու (ինչն ինձ ավելի չեխական է թվում):
Հետևյալ ծրագրերը ստացել են պատահական տեղայնացում՝ Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information և այլն: iTunes-ը դեռևս գտնվում է չթարգմանված տեսքով:
Ենթադրվում է, որ iLife և iWork ծրագրային փաթեթների չեխական տարբերակները կհայտնվեն այս տարի։ Համակարգն ու ծրագրերը մեր մայրենի լեզվով տեղայնացնելու Apple-ի ջանքերը կարող են ևս մեկ հետևանք ունենալ: Երաժշտություն և ֆիլմեր գնելու հնարավորություն չեխական iTunes հաշիվով:
Ցավոք սրտի, սլովակ օգտատերերի բախտը չի բերում: Սլովակերենը չի հայտնվել Mac OS X-ի հնարավոր լեզվական տարբերակների ցանկում, սակայն այն գտնվում է iOS-ում։
MultiApple կայքը պարունակում է ընդարձակ պատկերասրահ համակարգի նախադիտումներով, նայեք:
Ես չգիտեմ ձեր մասին, ես ժամանակին ոչ պաշտոնական չեխերեն ունեի Leopard-ի վրա, բայց եթե նույնիսկ հաշվի չառնեմ թարմացումների հետ կապված խնդիրները (որն այս դեպքում բոլորովին անտեղի է), նույնիսկ կողային տողը, ինչպիսին է «Կողային վահանակը» կամ «Destička» մականունով Trackpad-ը պարզապես չի տեղավորվում. -D Որպես չեխ, ես հավանաբար պետք է ամաչեմ, բայց ինչ-որ կերպ ես OS X-ի չեխական տեղայնացման երկրպագու չեմ, ի վերջո, ես չեմ երկրպագում: Ցանկացած ՕՀ-ի չեխական տեղայնացում, այնպես որ անգլերենն ինձ համար ինչ-որ կերպ ավելի գործնական է այդ համակարգի տարրերում :)
(չնայած նրան, որ չեխերենը գրաֆիկական դիզայնի թշնամին է :-D)
Իհարկե, կան օգտատերեր, ովքեր կողջունեն և կգնահատեն չեխերենը համակարգում: Ինչ-որ բան, որը ձեզ դուր չի գալիս կամ չեք սիրում, կարող է շատ օգնել մեկ այլ օգտատիրոջը:
Եթե որոշ չեխական արտահայտություններ չեն համապատասխանում ձեզ, ապա ավելի հեշտ բան չկա, քան գրելը Apple-ի տեղայնացման թիմին, և գուցե ձեր առաջարկներն աշխատեն:
Ճիշտ է, սա կարող է ճանապարհ բացել չեխ օգտատերերի ավելի մեծ թվի համար: Միգուցե սկզբում վատ էր հնչում, բայց ես ոչ մի կերպ դեմ չեմ պաշտոնական տեղայնացմանը, ավելի շուտ ես իմ կարծիքն էի հայտնում չեխական + Mac-ի տպավորության վերաբերյալ, գիտեք, սովորությունը սովորություն է :)
Լիովին համաձայն եմ քեզ հետ, չնայած պետք է ասեմ, որ ես այստեղ էլ որոշ բաներ չեմ հասկանում, բայց այնուամենայնիվ համաձայն եմ քեզ հետ.. հուսով եմ, որ մի բան չեն թարգմանում, տես Finder.. ուրեմն իսկական բամբասանք կլինի. .. :D
Կարծում եմ՝ չեխերենը պետք է լինի OS X-ում: Այդ սարքերից գոնե ավելի շատ կվաճառվեն նույնիսկ մեր փոքրիկ երկրում։ Էյ Ջեյը հուսահատեցրեց շատ մարդկանց: Իսկ մենք, որ արդեն սովոր ենք ու ոչ մի խնդիր չունենք, ուղղակի համակարգը կպահենք AJ-ում :-)
Ես ակնհայտորեն Չեխիայի երկրպագու եմ անմիջապես Apple-ից, որովհետև այդ համակարգային սխալները (սխալները), որոնք առաջացել են տեղայնացման ժամանակ, վերացվում են: Բացի այդ, հայրը, ով փոխարկիչ է (վերջերս է անցել Mac-ի), այնպես որ նա շատ է կարոտում չեխերենը (նա այն դասարանի չէ, որ անգլերենն ընդունի, և ամեն ինչ ավելի դժվար է սովորել): Այնպես որ, միանշանակ բթամատ: Նման խրթին թարգմանությունները լավ կկարգավորվեն, դա պարզապես ժամանակ է պահանջում: Ես պատճառ չեմ տեսնում, թե ինչու այն չաշխատի Չեխիայի հետ: Եթե չես սիրում քո մայրենի լեզուն, ուղղակի անցիր քեզ հարազատին :)
Չեխական առյուծի և չեխական itunes-ի հետ կապը ֆիլմերի և երաժշտության հետ ինձ համար քիչ իմաստ ունի։ Խնդրում եմ բացատրեք։
Դա բավականին պարզ է և տրամաբանական։ Apple-ը մեծ գումարներ է ներդրել տեղայնացման համար։ Պարզապես համակարգը վաճառելը գումարած նոր սարքավորումներն այնքան էլ ձեռնտու չի լինի: Փողի մեքենայի մի մասը iTunes-ն է, և դրանք ամբողջությամբ չեն գործում Չեխիայում: Mac-ի ավելի շատ վաճառքի շնորհիվ օգտատերերի թիվը կավելանա, ավելի շատ երաժշտություն և ֆիլմեր կգնեն։ Apple-ը շուրջ 2 տարի փորձում է համաեվրոպական iTunes-ի համար։ Իրավիճակը խոստումնալից է թվում. Սա կփակի շրջանակը, և փողը պարզապես կշարունակի ներհոսել:
Ես թերահավատ եմ այս հարցում, բայց դժոխքը կսառչի մինչև iTunes-ի լիարժեք հայտնվելն այստեղ՝ Չեխիայում: Ինձ կհետաքրքրի որակավորված գնահատական, թե որքանով տեղայնացումը կարող է մեծացնել վաճառքը: Կտեսնենք.
Ես չեմ ընդունում «Mac OS X-ի տեղայնացում => չեխական iTunes Store» փաստարկը, քանի որ այդ դեպքում լեհերը գրեթե չորս տարի կունենային լեհական iTunes Store-ը (քանի դեռ լեհական տեղայնացումը համակարգի մաս է կազմում), բայց իրականում նրանք դեռ չունեն: Իհարկե, կուզենայի, որ դու ճիշտ լինեիր... :-)
գոնե թող չկոչվի Mac OS X Lion... և այլն... :/
Մարտին Վիկ. Ես ինքս օգտագործում եմ անգլերեն համակարգը, բայց Apple-ի պաշտոնական աջակցությունը, անշուշտ, շուկայի մի հատված կբացի այնպիսի մարդկանց համար, ինչպիսիք են իմ ծնողները, օրինակ): Նրանք մեծ պլյուս էին ինձ համար և շնորհակալություն Կուպերտինոյին, ինչպես նաև խնդրագրի բոլոր ստորագրողներին ու նախաձեռնողներին, եթե նրանք որևէ դեր խաղացին այդ որոշման մեջ :-)
Ես մեծ եմ և կցանկանայի MacBook Pro, բայց չեխերենով:
Այսպիսով, ես ողջունում եմ այն և անհամբեր սպասում եմ դրան:
Բարև Ձեզ, խնդրում եմ, խորհուրդ կտա՞ք ինձ տեղադրել չեխերենը, ես ներբեռնեցի lion-ը, տեղադրեցի այն և նորից թարմացրի (որը երևի պետք չէր անել) Lion-ը աշխատում է, բայց չեխերենը ոչ մի տեղ չկա... Այսպիսով, խնդրում եմ խորհուրդ տալ: Շնորհակալություն
Երբեմն արտահայտությունների թարգմանության հետ կապված խնդիր է առաջանում, իսկ դա նշանակում է օգնություն։
Ես աշխատում եմ iPhoto-ի օգնության տեղայնացման վրա հենց հիմա, և նրանք (հաճախորդը) սարսափելի ժամանակ են անցկացնում դրա հետ: UI թարգմանությունները երբեմն անհամապատասխան են, երբեմն տարօրինակ, երբեմն անջատված: Բայց մենք ունենք բառարաններ, որոնց պետք է հետևել։ Իսկ օգնության շարքում կան նաև հին լարեր, որոնք չեն փոխվում, և հաճախորդը նույնիսկ չի ուզում ստուգել դրանք։
Որոշ ժամանակ առաջ արդեն աշխատել եմ Lion-ի վրա։ Այն ժամանակ խնդիրը նույնն էր. Բինեկը տերմինաբանության մեջ, բինեկը՝ բառարաններում։ Այսօր իրավիճակը նույնն է՝ մի քիչ փախած գնացք:
Բայց ես ձեզ կասեմ, որ սկզբնաղբյուր անգլերեն տեքստը նույնպես երբեմն բավականին տարօրինակ է` հասկանալիության, տրամաբանության և փաստացիության առումով: Առաջին հայացքից լավ է, բայց երբ մարդ պետք է թարգմանի, մտնում է դրա մեջ ու երբեմն շատ է նայում։ Ոնց որ մեզ ուղարկեցին սկզբնաղբյուր տեքստեր, որոնք, իհարկե, մի քանի հոգու կողմից ու ով գիտե որտեղից էին, բայց խմբագիրը չի տեսել այդ տեքստերը։ Հաճելի օր