Յան Զդարսա Ձեր սիրած ֆիլմը (կամ սերիան) ենթագրերով փոխարկելու բազմաթիվ եղանակներ կան iPhone-ում նվագարկելու համար: Ես ընտրեցի ընթացակարգերից մեկը, որն է հեշտ է նույնիսկ ամբողջական հասարակ մարդու համար. Ամբողջ ուղեցույցը նախատեսված է MacOS համակարգիչներ և ես հիմնականում կկենտրոնանամ այն փաստի վրա, որ ենթագրերը ոչ թե «կոշտ» են այրվում ֆիլմի մեջ, այլ կարող են անջատվել նաև iPhone-ում։
Առաջին քայլը՝ տեսանյութի վերափոխում
Մենք կօգտագործենք տեսանյութը iPhone-ում օգտագործելու համար փոխակերպելու համար Ձեռքի արգելակ ծրագիրը. Ես նրան ընտրեցի այն պատճառով, որ նրա հետ այն աշխատում է պարզապես, այն անվճար է տարածվում և առաջարկում է iPhone պրոֆիլներ: Դրա հետ կապված իմ բողոքն այն է, որ փոխակերպումն ավելի երկար է տևում, քան մրցակից ապրանքների դեպքում:
Սկսելուց հետո ընտրեք այն ֆայլը, որը ցանկանում եք փոխարկել (կամ ընտրեք այն Աղբյուրի պատկերակը սեղմելուց հետո): Toggle Presets կոճակը սեղմելուց հետո կհայտնվեն նախադրված պրոֆիլները: Այսպիսով, ընտրեք Apple > iPhone և iPod Touch: Սա այն ամենն է, ինչ ձեզ հարկավոր է: Այժմ պարզապես ընտրեք, թե որտեղ պետք է պահվի ֆայլը և ինչպես այն կոչվի (Նպատակակետի դաշտում) և սեղմեք «Սկսել» կոճակը: Պատուհանի ներքևի մասում (կամ Dock-ում) կտեսնեք, թե քանի տոկոսն է արդեն արված:
Քայլ երկրորդ – ենթագրերի խմբագրում
Երկրորդ քայլում մենք կօգտագործենք Jubler ծրագիրը, ով կխմբագրի ենթագրերը մեզ համար։ Երկրորդ քայլն ավելի շատ միջանկյալ քայլ է, և եթե ենթագրերի ավելացման ծրագիրը կատարյալ լիներ, մենք կարող էինք առանց դրա: Ցավոք, կատարյալը չէ այն վատ է աշխատում ենթագրերի հետ, որոնք UTF-8 կոդավորման մեջ չեն (iTunes-ը և iPhone-ը չեն նվագարկի տեսանյութը): Եթե ունեք ենթագրեր UTF-8 ձևաչափով, ապա ձեզ հարկավոր չէ որևէ բան անել և անմիջապես անցնել երրորդ քայլին:
Բացեք Jubler-ը և բացեք ֆայլը այն ենթագրերով, որոնք ցանկանում եք ավելացնել: Բացելիս ծրագիրը կհարցնի, թե որ ձևաչափով բացել ենթագրերը։ Այստեղ ընտրեք Windows-1250 որպես «Առաջին կոդավորում»: Այս ձևաչափով դուք ամենից հաճախ ինտերնետում կգտնեք ենթագրեր:
Բեռնումից հետո ստուգեք, որ կեռիկներն ու գծիկները ճիշտ են ցուցադրված: Եթե ոչ, ապա ենթագրերը Windows-1250 կոդավորման մեջ չէին, և դուք պետք է ընտրեք այլ ձևաչափ: Այժմ դուք կարող եք սկսել պահպանել (Ֆայլ > Պահպանել): Այս էկրանին ընտրեք SubRip ձևաչափ (*.srt) և UTF-8 կոդավորում:
Քայլ երրորդ – միացրեք ենթագրերը տեսանյութի հետ
Այժմ գալիս է վերջին քայլը, որն այս երկու ֆայլերի միաձուլումն է մեկի մեջ: Ներբեռնեք և գործարկեք Muxo ծրագիրը. Ընտրեք տեսանյութը, որը ցանկանում եք բացել և ավելացնել ենթագրեր։ Կտտացրեք «+» կոճակը ներքևի ձախ անկյունում և ընտրեք «Ավելացնել ենթավերնագիր»: Որպես լեզու ընտրեք չեխերեն: «Browse»-ում գտեք ձեր խմբագրած ենթագրերը և սեղմեք «Ավելացնել»: Այժմ պարզապես պահեք ֆայլը File > Save-ի միջոցով և վերջ: Այսուհետ տվյալ ֆիլմի կամ սերիայի համար չեխական ենթագրերը պետք է միացված լինեն iTunes-ում կամ iPhone-ում։
Մեկ այլ ընթացակարգ՝ վիդեո ենթագրերի տեղադրում
Այն կարող է օգտագործվել նախորդ երկու քայլերի փոխարեն Submerge ծրագիրը. Այս ծրագիրը չեն ավելացնում ենթագրերի ֆայլը տեսանյութին, այլ այրում է ենթագրերը անմիջապես տեսանյութի վրա (չի կարող անջատվել): Մյուս կողմից, կան ավելի շատ պարամետրեր՝ կապված տառատեսակի տեսակի, չափի և այլնի հետ: Եթե նախորդ մեթոդը չի համապատասխանում ձեզ, ապա Submerge-ը պետք է լավ ընտրություն լինի:
Windows համակարգ
Ես Windows-ի տակ iPhone-ի համար ենթագրերով վիդեո փոխարկելու մեծ փորձ չունեմ, բայց գոնե ձեզ ճիշտ ուղղություն ցույց տալու համար լավ գաղափար կլինի նայել ծրագիրը: MediaCoder.
Հոդվածում օգտագործված ծրագրաշարը ներբեռնելու հղումներ.
RoadMovie – փոխարկեք տեսանյութը և ենթագրերը և հղում դեպի ֆիլմ:]
@TomasՃանապարհային ֆիլմը միանշանակ շատ լավ հուշում է: Միայն երբ վերջին անգամ փորձեցի, շատ դանդաղ եկավ... բայց պետք է ինչ-որ թարմացում ստացած լինի, պետք է նորից փորձեմ :)
Ինձ համար ffmpeg-ը, որն աշխատում է Perian-ի հետ ենթագրերի հետ կապված, լավագույնն ու ամենաարագն է փոխակերպման համար։ Նա իր լավագույնն է արագության մեջ:
դե նորմալ կինոն մեկուկես ժամ է տևում...
Ես չգիտեմ, թե ինչպես է մյուս օտարերկրացիների հետ
Ես օգտագործում եմ Roadmovie-ը Elgato Turbo.264-ի հետ համակցված ու շատ գոհ եմ։
@Tomas: Այսպիսով, կարծում եմ, որ դա լավ արդյունք է..
Ես օգտվում եմ Windows XP-ից ու խորհուրդ եմ տալիս CloneDVDmobile-ը, աշխատում է բոլոր հեռախոսների հետ (թերություն՝ վճարովի է, բայց կարելի է անել...)։ Այնտեղ կարող եք սահմանել ձեր ուզած ենթագրերը (եթե դրանք բնօրինակի վրա են), լուծաչափը և նաև ցուցադրումը (այսպես կոչված նամակարկղ): MediaCoder-ը լավն է, բայց ինձ մոտ տպավորություն է ստեղծվում, որ չեն կարողանում ենթագրեր անել։ Այն դեռ աշխատում է DVDFabPlatinum-ի հետ,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e կարգավորումների այդքան շատ տարբերակներ չկան:
Շնորհակալություն օգտակար ուղեցույցի համար: Ես դեռ ոչ մի տեսանյութ չեմ փոխակերպել ենթագրերով և չգիտեմ ինչպես դա անել։ Մինչ այժմ ես iPhone-ում միայն երաժշտական հոլովակներ և այլն եմ խմբագրել, և դրա համար ենթագրեր պետք չեն: Ես սովորաբար օգտագործում եմ QuickTime Player-ը դրա համար, քանի որ դա հիմք է MacOS-ում – File -> Export -> Movie to iPhone: Ես բացում եմ որոշ տեսանյութեր (դրանցից շատերը) VLC-ով և այն կարող է նաև փոխարկել: Կա ընթացակարգ – Ֆայլ -> Հոսքային/Արտահանման մոգ -> Տրանսկոդ/Պահպանել ֆայլում -> MPEG-4 Վիդեո և MPEG-4 Աուդիո և այլն: Դուք կարող եք այնտեղ սահմանել բազմաթիվ ձևաչափեր, վիդեո և աուդիո բիթերի արագություն, ոչինչ չեք սահմանում: QuickTime-ում (միայն iPhone): Ինչ վերաբերում է տեսահոլովակի որակին, ապա լիակատար գոհունակություն (շուրջ «ոչ iPhone» մարդկանց համար դա զարմանալի է, օրինակ՝ Panasonic-ի փոխարկելի ցուցադրական HD տեսանյութով):
Ողջույն, ես խնդիր ունեմ, երբ ուզում եմ վախենալու ֆիլմը փոխակերպել, ասում է՝ No Title: Խնդրում ենք համոզվել, որ ընտրել եք վավեր, չպատճենահանված պաշտպանված աղբյուր: Yout աղբյուրը կարող է պաշտպանված լինել պատճենից, վատ յուրացված կամ ձևաչափ, որը HandBrake-ը չի աջակցում:
Խնդրում ենք ծանոթանալ Փաստաթղթերին և ՀՏՀ-ին:
Բարև, ես այս ենթագրերի հետ կապված խնդիր ունեմ: Ես վերափոխեցի DVD ֆիլմը (56 րոպե)՝ օգտագործելով ձեռքի արգելակ և ավելացրեցի ենթագրեր՝ օգտագործելով muxo: Ենթագրերի տարբերակն այժմ հայտնվել է quicktime-ում նույնիսկ iTunes-ում խաղալիս և այն աշխատում է առանց խնդրի: Բայց երբ ես ֆիլմը խաղում եմ iPhone-ով (3G S), ենթագրերի կոճակը չի հայտնվում այնտեղ։ :(
Ես այնպիսի զգացողություն ունեմ, որ դրա հետևում կարող է OS 3-ը լինել (արդյո՞ք աջակցությունը կհեռացվի): Ցավոք, ես երբեք չեմ փորձել այն OS 2.x-ում, ուստի չեմ կարող համեմատել (փորձել):
Որևէ մեկը փորձե՞լ է ենթագրեր OS 3-ում: Իսկ եթե այո, և ես աշխատում եմ, կարող եք խորհուրդ տալ:
Նախապես շնորհակալություն ձեր պատասխանի համար:
Ես ճիշտ նույն խնդիրն ունեմ, ինչ Ռոստակը։ Ես նաև երբեք չեմ փորձել ենթագրեր ավելացնել FW 2.x կամ 1.x-ի վրա, բայց դա ինձ համար պարզապես չի աշխատում 3.0-ի վրա, և ես դա արել եմ ճիշտ հրահանգների համաձայն...
Այնպես որ, ես հասկացա... Չգիտեմ ինչու, բայց Mux-ի փոխարեն պետք է օգտագործվի Subler կոչվող ծրագիրը (http://code.google.com/p/subler/)
Կամ կարող եք նաև օգտվել iSubtitle-ից, բայց դա վճարովի է...
Շնորհակալ եմ հրահանգների համար, ես հետևեցի ճիշտ այնպես, ինչպես վերը նկարագրված է, iTunes-ը ֆիլմը նվագարկում է ենթագրերով, ես ֆիլմը ստանում եմ իմ iPhone-ով, բայց ես IP-ով ենթագրեր միացնելու տեղ չունեմ: Փորձեցի iPhone-ում - կարգավորումներ - iPod - ցույց տալ փակ ենթագրերը "ON"-ին, բայց դա էլ չի օգնում: Ես ունեմ iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB): Ինչ-որ մեկը հրահանգներ ունի, թե ինչպես դա անել: Նախապես շնորհակալություն! Դավիթ
Բարև Ձեզ, միայն xVid/divX-ին ենթագիր ավելացնելու ժամանակ էլ է աշխատում???
Ողջույն, հիանալի ձեռնարկ, ինձ խորհուրդ է պետք os 4.2.1-ում ենթագրերը միացնելու վերաբերյալ: iTunes-ում ինձ առաջարկում է ենթագրերը միացված իկոնա, ամեն ինչ աշխատում է, բայց iPhone-ում չգիտեմ ոնց միացնեմ, հնարավո՞ր է սահմանել, որ ենթագրերը միացվեն։