Ֆիլիպ Բրոզ Ես ամառային արձակուրդներին գնացել էի Իտալիա արձակուրդ։ Մեր կեցության շրջանակներում մենք նաև գնացինք Վենետիկը տեսնելու։ Հուշարձաններով շրջելուց զատ, այցելեցինք նաև մի քանի խանութ, որոնցից մեկում ինձ հետ հետաքրքիր դեպք պատահեց. Անպայման մեկ տեքստ պետք է թարգմանեի, այսինքն՝ անգլերեն որոշ բառեր չգիտեի ու նախադասությունն ինձ համար իմաստ չուներ։ Ես սովորաբար անջատում եմ իմ բջջային տվյալները, երբ արտասահմանում եմ, և այդ պահին անվճար Wi-Fi չկար: Ես էլ ինձ հետ բառարան չունեի։ Հիմա ինչ'?
Բարեբախտաբար, ես չեխական հավելված ունեի տեղադրված իմ iPhone-ում Լուսանկարների թարգմանիչ - անգլերեն-չեխերեն անցանց թարգմանիչ. Նա փրկեց ինձ, քանի որ, ինչպես ենթադրում է անունը, հավելվածն աշխատում է անցանց, այսինքն՝ առանց ինտերնետ կապի անհրաժեշտության: Մնում էր միայն միացնել հավելվածը և տեսախցիկով կենտրոնանալ տվյալ տեքստի վրա, և մի քանի վայրկյանում հայտնվեց չեխերեն թարգմանությունը։
Պետք է ասեմ, որ ես արդեն փորձել եմ բազմաթիվ տարբեր թարգմանիչներ և բառարաններ, բայց նրանցից ոչ մեկը չի աշխատել օֆլայն և միաժամանակ կենդանի թարգմանությամբ: Հավելվածը պատրաստված է չեխ ծրագրավորողների կողմից։ Լուսանկարների թարգմանիչը նաև պարունակում է անգլերենի բառապաշարի շատ պատշաճ պաշար, մասնավորապես ավելի քան 170 հազար արտահայտություն և բառ:
Կարծում եմ, որ նմանատիպ հավելված մեզանից ոչ մեկի համար հեռախոսով չի կորչի։ Երբեք չես իմանա, թե երբ կսպառվեն տվյալների և անցանց ռեժիմում: Հավելվածն ինքնին շատ ինտուիտիվ է և, բացի թարգմանությունից, պարունակում է նաև մի քանի առավելություններ:
Երբ գործարկվի, դուք կհայտնվեք հավելվածում, որը բաժանված է երկու կեսի: Վերևում դուք կարող եք տեսնել դասական տեսախցիկ, իսկ ստորին կեսը օգտագործվում է չեխերեն թարգմանության համար: Հետագայում բավական է iPhone-ը մոտեցնել անգլերեն տեքստին, որը կարող է լինել թղթի, համակարգչի կամ պլանշետի էկրանի վրա։ Հավելվածն ինքն է որոնում տեքստում իր իմացած անգլերեն բառերը և մի քանի վայրկյանում ցուցադրում դրանց թարգմանությունը։ Մի ակնկալեք, որ Photo Translator-ը կթարգմանի ամբողջ տեքստը ձեզ համար: Հավելվածը կարող է աշխատել միայն առանձին բառերով, առավելագույնը արտահայտություններով:
Խելացի առանձնահատկություններ
Դուք պետք է ինքներդ հավաքեք նախադասության թարգմանությունը և տրամաբանորեն դասավորեք բառերը ճիշտ հերթականությամբ։ Եթե պատահաբար գտնվում եք մութ սենյակում կամ կիսախավարում, կարող եք օգտագործել արևի խորհրդանիշը՝ iPhone-ի ներկառուցված ֆլեշը միացնելու համար:
Հավելվածի մեջտեղում կա նաև հարմար գործառույթ, որն անձամբ ես շատ հաճախ եմ օգտագործում։ Կոճակը հիշեցնում է հեռակառավարման վահանակի նվագարկման և դադարեցման գործառույթը: Եթե դուք թարգմանում եք տեքստ և ցանկանում եք, որ հավելվածը հիշի տեքստով բառերը, պարզապես սեղմեք այս կոճակը, և պատկերը կսառչի: Այսպիսով, դուք կարող եք հեշտությամբ թարգմանել տեքստը՝ օգտագործելով թարգմանված բառերը, և երբ ցանկանում եք շարունակել թարգմանությունը, պարզապես պետք է նորից սեղմել այս կոճակը և սկսել նորից:
Կարող է պատահել նաև, որ տեսախցիկը ճիշտ չկենտրոնանա տվյալ տեքստի վրա և չճանաչի բառերը։ Այդ նպատակով կա նաև վերջին ֆունկցիան, որը թաքնված է մի քանի շրջանների խորհրդանիշի տակ։ Պարզապես սեղմեք և տեսախցիկը ավտոմատ կերպով կկենտրոնանա տվյալ կետի վրա:
Իմ տեսանկյունից, Photo Translator-ը շատ պարզ և ֆունկցիոնալ ծրագիր է, որն իմաստ ունի: Մյուս կողմից, մի ակնկալեք մեծ հրաշքներ, այն դեռևս պարզապես հարմար բառարան է, որը կարող է թարգմանել միայն բառեր, այնպես որ ոչ մի «օֆլայն google թարգմանիչ»: Ինձ հետ մի քանի անգամ պատահել է, որ հավելվածն ընդհանրապես չի տիրապետում տվյալ արտահայտությունին, և ես ստիպված էի դա այլ կերպ պարզել։ Ընդհակառակը, նա ինձ շատ անգամներ է օգնել, օրինակ՝ վեբ բրաուզերից կամ iPad-ից արտասահմանյան տեքստեր թարգմանելիս։
Լուսանկարների թարգմանիչ - Անգլերեն-Չեխերեն անցանց բառարանը համատեղելի է բոլոր iOS սարքերի հետ: Դիմում կարելի է գտնել App Store-ում հաճելի երկու եվրոյով. Հավելվածը, անշուշտ, կօգտագործվի դպրոցներում սովորողների կամ, ընդհակառակը, տարեցների կողմից, երբ նրանք սովորում են անգլերենի հիմունքները:
