Միխալ Ժդանսկի PC թարգմանիչ Ես այն համարում եմ Windows-ի լավագույն թարգմանչական բառարաններից մեկը, որի վրա միշտ կարող էի ապավինել այն ժամանակ, երբ հիմնականում թարգմանում էի: Դրա հիմքը հսկայական տվյալների բազա է, որը պարունակում է մի քանի միլիոն իմաստային զույգեր, ներառյալ մասնագիտական անունները և ժարգոնային արտահայտությունները: Հավելվածը երբեք առանձնապես գրաֆիկական առումով հետաքրքիր չէր Windows-ում, բայց այն արեց իր գործը: Ցավոք, PC Translator-ը երբեք չի թողարկվել Mac OS-ի համար, թեև այն կարելի է մի փոքր օգտագործել ավելի բարդ ճանապարհ մտնել բնիկ բառարան հավելված OS X-ում:
Երկար ժամանակ ես բաց էի թողնում համապարփակ բառարանը նույնիսկ iOS-ով: App Store-ում կարող եք գտնել մեծ թվով չեխերեն-անգլերեն բառարաններ, իսկ Lingea-ն, օրինակ, իր կիրառությունն ունի այստեղ։ Ես վերջապես նստեցի բառարան-ից BitKnights, որն առաջարկում է ավելի քան 100 զույգ, ունի պատշաճ դիզայն և արժե App Store-ի այլ նմանատիպ հավելվածների մի մասը: Ես միշտ բաց եմ թողել PC Translator-ի մամոնտ տվյալների բազան: Այն հանգիստ հայտնվեց App Store-ում անցյալ տարվա վերջին:
PCT+, ինչպես կոչվում է PC Translator-ը iOS-ի համար, ունի Windows-ի տարբերակին մեծապես նույնական տվյալների բազա: Լանգսոֆթ թվարկում է 850 զույգ և ընդհանուր առմամբ 000 միլիոն բառ՝ այն դարձնելով ամենաընդգրկուն անգլերեն-չեխերեն բառարանը App Store-ում: Ի հակադրություն, Windows-ի տարբերակը պարունակում է 3,8 զույգ և 925 միլիոն բառ: Այնուամենայնիվ, ավելի բարձր պահանջներ ունեցող մարդկանց մեծամասնության համար տարբերությունն աննշան կլինի: Այստեղ դուք կգտնեք հսկայական քանակությամբ տեխնիկական բառեր, արտահայտություններ, երբեմն նույնիսկ ասացվածքներ, պարզապես այն ամենը, ինչ կսպասեիք պրոֆեսիոնալ բառարանից:
Հավելվածը կարող է ավտոմատ կերպով ճանաչել մուտքագրման լեզուն և, անհրաժեշտության դեպքում, համապատասխանաբար շրջել թարգմանության ուղղությունը: Ցավոք, որոնումը սահմանափակ է, և դուք չեք կարող, օրինակ, բառակապակցություն որոնել բառի հիման վրա, որը ներառված չէ դրա սկզբում: Հավելվածը ձեզ երբևէ կուղղորդի միայն որոշակի տեղ անվերջ այբբենական ցուցակում: Այնուամենայնիվ, Windows-ի տարբերակի դեպքում դա նույնն է, ավելին, դա այն գործառույթը չէ, որը որևէ հիմնարար ձևով կբացակայի։
Հաճելի է, որ բառարանների տվյալների բազան կարող է խմբագրվել կամ ուղղակիորեն ավելացնել նոր իմաստային զույգ: Բացի թարգմանություններից, դուք կարող եք նաև արտասանություն գտնել բառապաշարում, և հավելվածը այն կխաղարկի նաև ձեզ համար: Այնուամենայնիվ, սինթետիկ ձայնը բավականին անորակ է, և ստեղծողները կարող են ավելի լավ օգտագործել ներկառուցված խոսքից տեքստ ֆունկցիան զգալիորեն ավելի լավ սինթեզով (այսինքն, եթե դրա համար կա API):
Թեև հավելվածը բավարար է առանձնահատկությունների առումով, գրաֆիկական կողմն ինքնին գլուխ է: Այսինքն, եթե դուք ընդհանրապես կարող եք խոսել ցանկացած գրաֆիկայի մասին: Առաջին և երկրորդ հայացքից հավելվածը թվում է, թե այն ավելի շատ պատկանում է հինգ տարի առաջ: Այն կառաջարկի միայն տարրական տեսք անհրապույր բաց կապույտ գծերով, նույնիսկ ավելի քիչ գրավիչ տեղադրված կոճակներով (ոմանք նույնիսկ գծում չեն), ցանցաթաղանթի լուծաչափով (!), ընդհանուր առմամբ, օգտատիրոջ միջերեսը սիրողական տեսք ունի և ունի «իմ առաջին» գործառույթի մեծ մասը: հավելված»: Տասնվեց եվրո արժողությամբ բառարանից հաստատ ավելին կսպասեի։
Ես չեմ ասում, որ 400 թագը բարձր գին է նման բազա ունեցող բառարանի համար։ Համապատասխան համակարգչի ծրագրային ապահովումն արժե նույնիսկ 9 անգամ ավելի: Այնուամենայնիվ, ես կակնկալեի, որ նման գնային պիտակ ունեցող հավելվածը պատշաճ խնամք կստանա: Առայժմ, թվում է, թե այն մշակվում է ծրագրավորողի կողմից, ով առաջին անգամ ձեռք է բերել Xcode-ը: Եվ դա ամոթ է: Բովանդակային առումով PCT+ անգլերեն-չեխերենը մրցակցություն չունի App Store-ում, սակայն հավելվածի տեսքը կարող է գրավել նույնիսկ ամենահետաքրքրված մարդկանց, ովքեր կցանկանան հավելյալ վճարել տվյալների բազայի համապարփակ համար:
Մնում է հուսալ, որ մշակողները կօգտագործեն iOS 7-ի նոր տարրերը և կհայտնեն 2013-ին վայել գրաֆիկական ինտերֆեյս և 16 եվրո արժեք։ Ի թիվս այլ բաների, PCT+-ը հասանելի է նաև iPad-ի համար (որպես ունիվերսալ հավելված), բայց ես նախընտրում եմ չմեկնաբանել դրա ձևը, քանի որ այն ավելի շուտ վառ օրինակ է, թե ինչպես չի պատրաստվում պլանշետային ծրագրակազմը:
Նրանց համար, ում արտաքին տեսքը չի խանգարել, բառարանը հասանելի է ի լրումն անգլերեն-չեխերեն տարբերակի իսպաներեն, գերմաներեն, ռուսերեն, Իտալական a ֆրանսերեն լեզուն՝ 8,99 եվրոյից մինչև 15,99 եվրո գնով՝ կախված լեզվից:
[հավելվածի url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Ես փորձեցի PC Translator-ը մեկ անգամ (մոտ 1995-96թթ.): «Sound Board»-ը թարգմանել է որպես «Sound Board»: Նա երեւի ճիշտ չի կռահել կապերը :)։