Հարգելի ընթերցողներ, Jablíčkář-ն առաջարկում է ձեզ բացառիկ հնարավորություն կարդալու Սթիվ Ջոբսի առաջիկա կենսագրական գրքից, որը Չեխիա է ժամանելու նոյեմբերի 15-ին: Այժմ դուք կարող եք ոչ միայն նախնական պատվեր, բայց միևնույն ժամանակ ուսումնասիրել դրա բովանդակությունը...
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ այս տեքստը չի սրբագրվել:
Մենք սկսում ենք 25-րդ գլխից:
Ստեղծագործական սկզբունքներ
Ջոբսի և Այվի համագործակցությունը
Երբ Ջոբսը, 1997 թվականի սեպտեմբերին ժամանակավոր գործադիր տնօրենի պաշտոնը ստանձնելուց հետո, հրավիրեց բարձրագույն ղեկավարությանը և հանդես եկավ հուզիչ ելույթով, հանդիսատեսի թվում էր խորաթափանց և խանդավառ երեսունամյա բրիտանացին, որը ընկերության դիզայներական թիմի ղեկավարն էր: Ջոնաթան Այվը, բոլոր Ջոններին, ցանկանում էր հեռանալ Apple-ից: Նա չբացահայտեց ընկերության հիմնական ուշադրությունը շահույթի առավելագույնի հասցնելու, այլ ոչ թե արտադրանքի ձևավորման վրա: Ջոբսի ելույթը ստիպեց նրան վերանայել այդ մտադրությունը։ «Ես շատ վառ հիշում եմ, երբ Սթիվն ասաց, որ մեր նպատակը ոչ միայն փող աշխատելն է, այլ հիանալի ապրանքներ ստեղծելը», - հիշում է Այվը: «Այս փիլիսոփայության վրա հիմնված որոշումները բոլորովին տարբերվում են այն որոշումներից, որոնք մենք նախկինում կայացրել էինք Apple-ում, Այվը և Ջոբսը շուտով զարգացրեցին ամուր կապ, որն ի վերջո հանգեցրեց իրենց դարաշրջանի լավագույն արդյունաբերական դիզայնի համագործակցությանը»:
Այվը մեծացել է Լոնդոնի հյուսիս-արևելյան ծայրամասում գտնվող Չինգֆորդ քաղաքում: Նրա հայրը արծաթագործ էր, ով հետագայում սկսեց դասավանդել տեղի արհեստագործական ուսումնարանում։ «Հայրիկը ֆանտաստիկ արհեստավոր է», - ասում է Այվը: «Մի օր որպես Սուրբ Ծննդյան նվեր նա ինձ տվեց իր ժամանակից մի օր, երբ մենք միասին գնացինք դպրոցի արհեստանոց, Սուրբ Ծննդյան արձակուրդների ժամանակ, երբ այնտեղ ոչ ոք չկար, և նա օգնեց ինձ դարձնել այն ամենը, ինչ ես հասկացա»: պայմանն այն էր, որ Ջոնին պետք է ամեն ինչ ունենար, ձեռքով նկարեր այն, ինչ ուզում է արտադրել: «Ես միշտ ընկալել եմ ձեռքով պատրաստված իրերի գեղեցկությունը։ Հետագայում հասկացա, որ ամենակարևորը հոգատարությունն է դրան։ Ես ատում եմ, երբ ապրանքի մեջ անզգուշություն և անտարբերություն է նկատվում»:
Այվը հաճախել է Նյուքասլի Պոլիտեխնիկ և աշխատել դիզայնի խորհրդատուում իր ազատ ժամանակ և արձակուրդներին: Նրա ստեղծագործություններից մեկը գրիչ էր, որի վրա դրված էր փոքրիկ գնդակ, որի հետ կարելի էր խաղալ: Սրա շնորհիվ սեփականատերը զգացմունքային հարաբերություններ է զարգացրել գրչի հետ։ Որպես իր թեզ՝ Այվը ստեղծել է ականջակալի խոսափող՝ պատրաստված մաքուր սպիտակ պլաստիկից, լսողության խանգարում ունեցող երեխաների հետ շփվելու համար: Նրա բնակարանը լի էր փրփուրի մոդելներով, որոնք նա ստեղծել էր՝ փորձելով ստանալ հնարավորինս կատարյալ դիզայն: Նա նաև նախագծել է բանկոմատ և կոր հեռախոս, որոնք երկուսն էլ արժանացել են Արվեստի թագավորական ընկերության մրցանակին: Ի տարբերություն այլ դիզայներների, նա ոչ միայն գեղեցիկ էսքիզներ է անում, այլև կենտրոնանում է իրերի տեխնիկական և ֆունկցիոնալ կողմի վրա: Նրա ուսման ընթացքում որոշիչ պահերից մեկը Macintosh-ով նախագծման մեջ իր ուժերը փորձելու հնարավորությունն էր: «Երբ ես հայտնաբերեցի Mac-ը, ես մի տեսակ կապ զգացի այն մարդկանց հետ, ովքեր աշխատում էին արտադրանքի վրա», - հիշում է նա: «Ես հանկարծ հասկացա, թե բիզնեսն ինչպես է աշխատում, կամ ինչպես պետք է աշխատի»։
Ավարտելուց հետո Այվը մասնակցել է Լոնդոնում Tangerine դիզայներական ֆիրմայի հիմնադրմանը, որը հետագայում խորհրդատվական պայմանագիր է կնքել Apple-ի հետ։ 1992 թվականին նա տեղափոխվեց Կուպերտինո, Կալիֆորնիա, որտեղ ընդունվեց պաշտոն Apple-ի դիզայնի բաժնում։ 1996 թվականին՝ Ջոբսի վերադարձից մեկ տարի առաջ, նա դարձավ այս բաժնի ղեկավարը, սակայն ուրախ չէր։ Ամելիոն մեծ նշանակություն չի տվել դիզայնին։ «Ապրանքների մասին լրացուցիչ հոգատարություն ցուցաբերելու ջանք չկար, քանի որ մենք առաջին հերթին փորձում էինք առավելագույնի հասցնել շահույթը», - ասում է Այվը: «Մեզ՝ դիզայներներիս, մնում էր միայն գեղեցիկ արտաքին նախագծել, իսկ հետո ինժեներները համոզվեցին, որ ինտերիերը հնարավորինս էժան լինի։ Ես պատրաստվում էի հեռանալ»։
Երբ Ջոբսը ստանձնեց վերոհիշյալ պաշտոնը և ասաց իր ողջույնի խոսքը, Այվը վերջապես որոշեց մնալ: Սակայն Ջոբսը սկզբում արտաքինից փնտրում էր համաշխարհային կարգի դիզայներ: Նա խոսեց Ռիչարդ Սապերի հետ, ով նախագծեց ThinkPad-ը IBM-ի համար, և Ջորջետո Ջուջարոյի հետ, ով ստեղծեց Ferrari 250-ի և Maserati Ghibli I-ի դիզայնը: Բայց հետո նա այցելեց նաև Apple-ի դիզայնի բաժին, որտեղ տպավորված էր ընկերասեր, խանդավառ և ոգևորությամբ: շատ պարտաճանաչ Իվ. «Մենք միասին քննարկել ենք ձևերի և նյութերի մոտեցումները», - հիշում է Այվը: «Ես հասկացա, որ մենք երկուսս էլ միացած ենք նույն ալիքին: Եվ ես հասկացա, թե ինչու է ինձ այդքան դուր գալիս ընկերությունը»։
Ավելի ուշ Ջոբսը նկարագրեց ինձ այն հարգանքը, որով նա վերաբերվում էր Այվին.
«Ջոնիի ներդրումը ոչ միայն Apple-ում, այլ ընդհանրապես աշխարհի համար հսկայական է։ Նա չափազանց խելացի մարդ է և բազմակողմանի անհատականություն: Նա հասկանում է բիզնեսի և շուկայավարման հարցերը: Նա կարող է համակողմանիորեն ընկալել իրերը: Նա բոլորից լավ է հասկանում մեր հասարակության սկզբունքները։ Եթե ես Apple-ում հոգեհարազատ ունեմ, դա Ջոնին է: Մենք միասին ենք ստեղծում ապրանքների մեծ մասը, այնուհետև գնում ենք ուրիշների մոտ և հարցնում նրանց. «Ի՞նչ եք մտածում այս մասին»: Նա կարողանում է տեսնել յուրաքանչյուր ապրանքի ամբողջությունը, ինչպես նաև ամենափոքր մանրամասները: Եվ նա հասկանում է, որ Apple-ը ապրանքների շուրջ ստեղծված ընկերություն է: Նա պարզապես դիզայներ չէ: Դրա համար դա ինձ մոտ աշխատում է: Նա նույնքան գործառնական է, որքան քչերն են Apple-ում, բացի ինձնից: Ընկերությունում չկա մեկը, ով կարող է նրան ասել, թե ինչ և ինչպես անել կամ հեռանալ։ Ահա թե ինչպես ես այն կարգավորեցի:
Ինչպես դիզայներներից շատերը, Ive-ը հաճույքով վերլուծում էր փիլիսոփայությունը և մտքի գործընթացները, որոնք հանգեցրին որոշակի դիզայնի: Ջոբսի հետ ստեղծագործական գործընթացն ավելի ինտուիտիվ էր: Նա ընտրում էր մոդելներ և գծանկարներ՝ ելնելով նրանից՝ դրանք իրեն դուր են եկել, թե ոչ։ Այնուհետև Այվը, հիմնվելով Ջոբսի տպավորությունների վրա, մշակեց դիզայնը իր գոհունակությամբ:
Այվը գերմանացի արդյունաբերական դիզայներ Դիտեր Ռեմսի երկրպագուն էր, ով աշխատում էր սպառողական էլեկտրոնիկայի Braun ընկերությունում: Ռեմսը քարոզում էր «պակաս, բայց ավելի լավ»-ի ավետարանը՝ weinerig aber besser, և, ինչպես Ջոբսը և Այվը, պայքարում էր յուրաքանչյուր նոր դիզայնի հետ՝ տեսնելու, թե որքանով այն կարելի է պարզեցնել: Այն պահից ի վեր, երբ Ջոբսը Apple-ի իր առաջին գրքույկում հայտարարեց, որ «ամենամեծ կատարելությունը պարզությունն է», նա միշտ հետապնդել է պարզությունը, որը բխում է բոլոր բարդություններին տիրապետելուց, այլ ոչ թե դրանք անտեսելուց: «Դժվար աշխատանք է,- ասաց նա,- պարզ բան անել, իսկապես հասկանալ բոլոր մարտահրավերներն ու պոտենցիալ խնդիրները և գտնել էլեգանտ լուծում»:
Այվում Ջոբսը հարազատ ոգի գտավ իրական, ոչ միայն արտաքին պարզության փնտրտուքի մեջ:
Մի անգամ Այվին նկարագրել է իր փիլիսոփայությունը իր դիզայներական ստուդիայում.
«Ինչո՞ւ ենք մենք կարծում, որ այն, ինչ պարզ է, լավն է։ Որովհետև ֆիզիկական արտադրանքի դեպքում մարդը պետք է զգա, որ վերահսկում է դրանք, որ ինքն է նրանց տերը։ Բարդություններին կարգի բերելն այն միջոցն է, որպեսզի ապրանքը ենթարկվի ձեզ: Պարզությունը միայն տեսողական ոճ չէ: Դա միայն մինիմալիզմը կամ քաոսի բացակայությունը չէ: Դա բարդության խորքերը սուզվելու մասին է: Որպեսզի մի բան իսկապես պարզ լինի, պետք է խորանալ դրա մեջ: Օրինակ, եթե դուք ձգտում եք ինչ-որ բանի վրա պտուտակներ չունենալ, կարող եք հայտնվել շատ բարդ, բարդ արտադրանքի հետ: Ավելի լավ է խորանալ և հասկանալ ամբողջ արտադրանքը և ինչպես է այն պատրաստվում։ Միայն դրանից հետո կարող եք ստեղծել պարզություն: Որպեսզի կարողանաք արտադրանքը հեռացնել այն մասերից, որոնք անհրաժեշտ չեն, դուք պետք է խորը ըմբռնեք դրա ոգին»:
Ջոբսն ու Այվը կիսում էին այս հիմնարար սկզբունքը: Նրանց համար դիզայնը չի նշանակում միայն այն, թե ինչ տեսք ունի ապրանքը դրսից: Դիզայնը պետք է արտացոլեր արտադրանքի էությունը: «Մարդկանց մեծամասնության բառապաշարում դիզայնը նշանակում է շղարշ»,- ասել է Ջոբսը Fortune-ին Apple-ում կրկին կառավարումը ստանձնելուց անմիջապես հետո: «Բայց ինձ համար այս ըմբռնումը լիովին հեռու է այն բանից, թե ինչպես եմ ես ընկալում դիզայնը։ Դիզայնը մարդու ստեղծագործության տարերային հոգին է, որը դրսևորվում է հետագա և հետագա արտաքին մակարդակներում»:
Հետևաբար, Apple-ում արտադրանքի դիզայնի ստեղծման գործընթացը անքակտելիորեն կապված էր դրա տեխնիկական կառուցման և արտադրության հետ: Այվը խոսում է Apple-ի Power Mac-ներից մեկի մասին. «Մենք ցանկանում էինք այն հեռացնել այն ամենից, ինչը բացարձակապես կարևոր չէր», - ասում է նա: «Սա պահանջում էր մանրակրկիտ համագործակցություն դիզայներների, մշակողների, ինժեներների և արտադրական թիմի միջև: Մենք նորից ու նորից վերադարձանք սկզբին։ Արդյո՞ք մեզ պետք է այս մասը: Հնարավո՞ր է, որ այն կատարի մնացած չորս բաղադրիչների գործառույթը»։
Այն, թե Ջոբսն ու Այվը ինչպես էին խորապես զգում արտադրանքի դիզայնը և դրա էությունը դրա արտադրության հետ կապելու վերաբերյալ, ցույց է տրված, երբ նրանք մի անգամ գնացին խոհանոցի պարագաների խանութ՝ ճանապարհորդելիս Ֆրանսիա: Ես վերցրեցի իրեն դուր եկած դանակը, բայց հիասթափված անմիջապես դրեց այն: Ջոբսն այդպես էլ արեց։ «Մենք երկուսս էլ նկատեցինք մի փոքր սոսինձի մնացորդ բռնակի և սայրի միջև», - հիշում է Այվը: Այնուհետև նրանք միասին խոսեցին այն մասին, թե ինչպես է դանակի լավ դիզայնը ամբողջությամբ թաղվել դանակի պատրաստման ձևով: Մենք չենք սիրում սոսնձված տեսնել մեր օգտագործած դանակները»,- ասում է Այվը: «Ես և Սթիվը նկատում ենք բաներ, որոնք ոչնչացնում են մաքրությունը և շեղում ապրանքի էությունից, և մենք երկուսս էլ մտածում ենք, թե ինչպես մեր արտադրանքը բացարձակապես մաքուր և կատարյալ տեսք տալ»:
Jony Ive-ի ղեկավարած դիզայն ստուդիան Apple-ի կամպուսի Infinite Loop 2 շենքի առաջին հարկում թաքնված է մգեցված պատուհանների և ծանր զրահապատ դռների հետևում: Նրանց հետևում ապակեպատ ընդունարան է, որտեղ երկու կին օգնականներ հսկում են մուտքը։ Նույնիսկ Apple-ի աշխատակիցներից շատերն այստեղ անվճար մուտք չունեն: Հարցազրույցների մեծ մասը, որոնք ես արել եմ Ջոնի Այվի հետ այս գրքի համար, տեղի են ունեցել այլուր, բայց մի առիթով, 2010-ին, Այվը կազմակերպեց, որ ես մի կեսօր անցկացնեմ ստուդիայում՝ նայելով ամեն ինչ և խոսելով այն մասին, թե ինչպես են այստեղ Այվն ու Ջոբսը միասին աշխատել:
Մուտքի ձախ կողմում բաց տարածություն է, որտեղ երիտասարդ դիզայներներն ունեն իրենց գրասեղանները, իսկ աջում՝ փակ գլխավոր սենյակը՝ վեց երկար պողպատե սեղաններով, որտեղ նրանք աշխատում են առաջիկա մոդելների վրա։ Հիմնական սենյակի հետևում կա մի ստուդիա՝ համակարգչային աշխատատեղերի շարքով, որտեղից մտնում եք մի սենյակ, որտեղ կան ձուլման մեքենաներ, որոնք մոնիտորների վրա եղածը վերածում են փրփուր մոդելների։ Այնուհետև կա խցիկ՝ լակի ռոբոտով, որն ապահովում է մոդելների իրական տեսքը: Այստեղ խիստ և արդյունաբերական է, բոլորը մոխրագույն մետալիկ դեկորով: Պատուհանների հետևում գտնվող ծառերի պսակները պատուհանների մուգ ապակու վրա շարժվող կերպարներ են ստեղծում։ Տեխնո և ջազային հնչյուններ ֆոնին:
Քանի դեռ Ջոբսը առողջ էր, նա գրեթե ամեն օր ճաշում էր Այվի հետ, իսկ կեսօրին նրանք միասին գնացին շրջելու ստուդիա։ Մտնելուց անմիջապես հետո Ջոբսը ստուգեց գալիք ապրանքների աղյուսակները՝ համոզվելու համար, որ դրանք համապատասխանում են Apple-ի ռազմավարությանը, յուրաքանչյուրի զարգացող ձևն իր ձեռքերով ուսումնասիրելով: Սովորաբար միայն նրանք երկուսն էին։ Մյուս դիզայներները իրենց աշխատանքից միայն նայեցին, երբ հասան, բայց հարգալից հեռավորություն պահպանեցին: Եթե Ջոբսը կոնկրետ ինչ-որ բան ուզենար լուծել, կկանչեր մեխանիկական դիզայնի ղեկավարին կամ մեկ ուրիշին Իվի ենթականերից։ Երբ նա ինչ-որ բանով հուզված էր կամ գաղափար ուներ ընկերության ռազմավարության մասին, երբեմն իր հետ ստուդիա էր բերում գլխավոր տնօրեն Թիմ Կուկին կամ մարքեթինգի ղեկավար Ֆիլ Շիլլերին։ Այվը նկարագրում է, թե ինչպես է դա անցել.
«Այս զարմանահրաշ սենյակը միակ վայրն է ամբողջ ընկերությունում, որտեղ դուք կարող եք նայել շուրջը և տեսնել այն ամենը, ինչի վրա մենք աշխատում ենք: Երբ Սթիվը գալիս է, նա նստում է սեղաններից մեկի մոտ։ Օրինակ, երբ մենք աշխատում ենք նոր iPhone-ի վրա, նա վերցնում է աթոռը և սկսում խաղալ տարբեր մոդելների հետ, շոշափել և պտտել դրանք իր ձեռքերում և ասել, թե որն է իրեն ավելի շատ դուր գալիս։ Այնուհետև նա նայում է մյուս սեղաններին, միայն ես ու նա ենք, և ուսումնասիրում է, թե ինչպես են մշակվում մյուս ապրանքները: Մի ակնթարթում նա պատկերացնում է ամբողջ իրավիճակը, iPhone-ի, iPad-ի, iMac-ի և նոութբուքի ներկայիս զարգացումը, այն ամենը, ինչի հետ մենք գործ ունենք։ Դրա շնորհիվ նա գիտի, թե ընկերությունը ինչի վրա է էներգիա ծախսում և ինչպես են իրերը կապված միմյանց հետ։ Եվ երբեմն ասում է. «Իմաստ ունի՞ դա անել։ Մենք այստեղ շատ ենք աճում, կամ նման մի բան: Նրանք փորձում են ընկալել իրերը միմյանց հետ կապված, և դա բավականին դժվար է նման մեծ ընկերությունում: Նայելով սեղաններին դրված մոդելներին՝ նա կարողանում է տեսնել առաջիկա երեք տարիների ապագան։
Ստեղծագործական գործընթացի հիմնական մասը հաղորդակցությունն է: Մենք նույնպես անընդհատ շրջում ենք սեղաններով ու խաղում մոդելների հետ։ Սթիվը չի սիրում բարդ գծագրեր ուսումնասիրել։ Նա պետք է տեսնի մոդելը, պահի այն իր ձեռքում, շոշափի: Եվ նա իրավացի է: Երբեմն ես զարմանում եմ, որ մեր պատրաստած մոդելը հիմար է թվում, չնայած այն հիանալի տեսք ուներ CAD-ի գծագրերում:
Սթիվը սիրում է գալ այստեղ, քանի որ այնտեղ հանգիստ է և խաղաղ: Դրախտ տեսողական կողմնորոշված մարդու համար։ Ոչ պաշտոնական դիզայնի գնահատում, ոչ բարդ որոշումների կայացում: Ընդհակառակը, մենք բավականին հարթ որոշումներ ենք կայացնում։ Քանի որ մենք աշխատում ենք մեր արտադրանքի վրա ամեն օր, ամեն անգամ միասին քննարկում ենք ամեն ինչ և անում ենք առանց հիմար ներկայացումների, մենք մեծ տարաձայնությունների վտանգի չենք ենթարկում»:
Այն օրը, երբ ես այցելեցի ստուդիա, Այվը վերահսկում էր Macintosh-ի համար նոր եվրոպական վարդակից և միակցիչի մշակումը: Տասնյակ փրփուր մոդելներ կաղապարվեցին և ներկվեցին նույնիսկ ամենալավ տարբերակներով՝ փորձաքննության համար: Ինչ-որ մեկին կարող է հետաքրքրել, թե ինչու է դիզայնի ղեկավարը զբաղվում նման բաներով, բայց Ջոբսն ինքը ներգրավված էր վերահսկելու զարգացումը: Apple II-ի համար հատուկ էլեկտրամատակարարման ստեղծումից ի վեր Ջոբսը մտահոգված է ոչ միայն կառուցմամբ, այլև նման բաղադրիչների նախագծմամբ: Նա անձամբ ունի MacBook-ի կամ մագնիսական միակցիչի սպիտակ էլեկտրական «աղյուսի» արտոնագիր: Լրիվ լինելու համար. 2011 թվականի սկզբի դրությամբ նա գրանցված էր որպես երկու հարյուր տասներկու տարբեր արտոնագրերի համահեղինակ Միացյալ Նահանգներում:
Այվն ու Ջոբսը նույնպես կրքոտ էին Apple-ի տարբեր ապրանքների փաթեթավորումով, որոնցից մի քանիսը նրանք նաև արտոնագրեցին: Օրինակ՝ 558,572 թվականի հունվարի 1-ին ԱՄՆ-ում տրված D2008 արտոնագիրը նախատեսված է iPod nano տուփի համար: Չորս գծագրերը ցույց են տալիս, թե ինչպես է սարքը տեղադրվում օրորոցի մեջ, երբ տուփը բաց է: Արտոնագրային համարը D596,485, որը թողարկվել է 21 թվականի հուլիսի 2009-ին, կրկին iPhone-ի պատյանի, նրա կոշտ ծածկույթի և ներսում փոքր փայլուն պլաստիկ կորպուսի համար է:
Սկզբում Մայք Մարկկուլան Ջոբսին բացատրեց, որ մարդիկ դատում են «գրքի շապիկով», ուստի կարևոր է շապիկից ասել, որ ներսում գոհար կա: Լինի դա iPod mini, թե MacBook Pro, Apple-ի հաճախորդներն արդեն գիտեն, թե ինչ է լավ մշակված պատյան բացելը և տեսնել, թե որքան խնամքով է արտադրանքը տեղադրված ներսում: «Ես և Սթիվը շատ ժամանակ էինք ծախսում շապիկների վրա», - ասում է Այվը: «Ես սիրում եմ, երբ ինչ-որ բան բացում եմ. Եթե ցանկանում եք ապրանքը յուրահատուկ դարձնել, մտածեք փաթաթման ծեսի մասին: Փաթեթավորումը կարող է լինել թատրոն, կարող է լինել ավարտուն պատմություն»:
Այվը, ով նկարչի զգայուն բնավորություն ուներ, երբեմն նյարդայնանում էր, երբ Ջոբսը չափազանց մեծ վարկ էր վերցնում: Նրա գործընկերները տարիներ շարունակ գլուխները օրորում էին նրա այս սովորության վրա։ Երբեմն ես Ջոբսի հանդեպ մի փոքր նեղսրտում էի զգում: «Նա նայեց իմ գաղափարներին և ասաց. «Սա լավ չէ, սա հիանալի չէ, ինձ դուր է գալիս սա», - հիշում է Այվը: «Եվ հետո ես նստեցի հանդիսատեսի մեջ և լսեցի, որ նա խոսում էր մի բանի մասին, կարծես դա իր գաղափարն էր: Ես ուշադիր հետևում եմ, թե որտեղից է գալիս յուրաքանչյուր գաղափար, նույնիսկ պահում եմ իմ գաղափարների օրագիրը: Այնպես որ, ես իսկապես տխրում եմ, երբ նրանք յուրացնում են իմ նախագծերից մեկը»: «Դա Apple-ին որպես ընկերություն դնում է հսկայական անբարենպաստության մեջ», - կոպիտ, բայց հանգիստ ասում է Այվը: Հետո նա կանգ է առնում և մի պահ խոստովանում, թե իրականում ինչ դեր է խաղում Ջոբսը: «Գաղափարները, որոնցով ես և իմ թիմը հանդես ենք գալիս, բոլորովին անօգուտ կլինեն առանց Սթիվը մեզ հրելու, մեզ հետ աշխատելու և ցանկացած խոչընդոտի հաղթահարման, որը կխանգարի մեզ մեր գաղափարները վերածել կոնկրետ արտադրանքի»:
Զարմանալի..
Հետաքրքիր է :)))
Դա հիասքանչ է: Ես լիովին տեսնում եմ, թե ինչպես է այնտեղ ընթանում: Պարզապես, երբ ինչ-որ բան արվում է սիրով և որպես կյանքի իմաստ, դու դա անմիջապես գիտես: Գիտեմ, մի քիչ սենտիմենտալ, բայց դեռ. Ձեզանից որևէ մեկը կցանկանա՞ աշխատել մի ընկերությունում, որտեղ ինչ-որ մեկը իրականում ռացիոնալ կերպով կընդունի ձեր գաղափարները կամ կուղարկի դրանք: Անձամբ ես կարծում եմ, որ երկուսն էլ լավ են ցանկացած մարդու զարգացման համար, ով կարող է ինչ-որ բան անել։
Շնորհակալություն հատվածի համար: Թող տպիչը դուրս թքի, և այն կհասնի;)
Կարո՞ղ է ինչ-որ մեկը ինձ բացատրել «Իմաստ ունի՞ դա անել: Մենք այստեղ շատ ենք աճում» Կամ թարգմանության սխալ է, կամ ես այլևս չեխերեն չգիտեմ, բայց դա ինձ լրիվ անհեթեթություն է թվում։ Հակառակ դեպքում, գիրքը կարող է բավականին հետաքրքիր լինել, իդեալական iPad-ի համար՝ հյուրանոցի համարում ամառային հանգստանալու համար (այրվելուց հետո):
Կներեք արձագանքի համար, դա սխալմունք էր, պետք է առանձին գրառում լիներ։
Որոշ հատվածներ պետք է բացահայտվեն մրցույթի շողոքորթներին և նրանց, ովքեր չեն հասկանում, թե որքան դժվար է դիզայն ստեղծելը և ինչի հետ գործ ունեն, ինչ-որ տեղ դեմքի դիմաց, ցանկալի է ցուցակի առաջին էջում:
շնորհակալություն ցուցիչի համար: Ինձ բավական էր, ուղղակի չէի դիմանում սրան։ Ես դրա մասին կարդալու հետաքրքիր բան չեմ տեսնում: մի կողմից, ես հավանաբար ռեզյումե չէի սկսի: և հետո նաև, գնել նրա կենսագրությունը, ինձ թվում է Սթիվ Ջոբսի մի տեսակ կռապաշտություն: Ինձ դուր են գալիս նրա հիմնադրած ընկերության արտադրանքը իրենց համատեղելիության և կառուցման որակի պատճառով: վերջ, մնացածը ինձ չի հետաքրքրում:] Ես ոչ մեկին կամ նման բան չեմ վիրավորում, այնպես որ խնդրում եմ մի արձագանքեք իմ գրառմանը և մի պաշտպանեք, թե որքան հիանալի էր Սթիվը, և որ ես անգրագետ եմ ...
Երևի ես էլ չգնեմ, թեև հաճելի ընթերցանություն է, բայց երբեք չեմ լսել, որ որոշակի մարդու կենսագրություն կարդալը աստվածացված է (սարսափելի բառ): Այստեղ մեզ նման աստվածներ կլինեին... :) Ես ավելի շատ կընկալեի որպես ավելի մտերիմ մեկի հետ ծանոթանալու ցանկություն, ում ես իրականում հնարավորություն չունեմ անձամբ ճանաչելու և ով որոշ առումներով համակրում է ինձ: Կարծես եթե ես հիանում եմ որևէ գործով, չգիտեմ, օրինակ, Դա Վինչիին, բայց սկզբունքորեն չհետաքրքրվել նրանով և նույնիսկ չնայել վավերագրական ֆիլմը, եթե նա աստված չպարզվի. ) Չեխերի մեծամասնության հատկանիշը. ինչու՞ մենք ինչ-որ մեկին կճանաչենք, եթե նա շատ սիրված լինի: Թող մեկը հանգիստ մի բան անի, մի բան հորինի, բայց թող շատ չտեսնվի, որ շատ չմտածի կամ, Աստված մի արասցե, հարուստ լինի։
Կներեք, բայց արձագանքը պետք է գար :)
Ես էլ պետք է արձագանքեմ. Ես միանգամայն հասկանում եմ կարծիքը, բոլորս էլ տարբեր կերպ ենք ընդունում։ Բայց ես կարծում եմ, որ հիանալի է, երբ տեսնում ես, թե որքան մեծ ուշադրություն է դարձվում այն ապրանքներին, որոնք ամեն օր օգտագործում ես: Եվ այս հատվածը նաև ապացուցում է, որ Apple-ը տարբերվում է նույն սարքերի արտադրողների մեծ մասի փիլիսոփայությունից: Իմանալով, որ «շեֆն» ինքն է կանգնած այն ապրանքի ստեղծման հետևում, որը ես ուզում եմ գնել, ինձ շատ ավելի մեծ վստահություն է տալիս:
Հ.Գ.- Այսպիսով, ես սկսեցի կարդալ: :)
Գիտե՞ք, թե քանի «կրեատիվ» դիզայներ է պետք Samsung-ին պլանշետ ստեղծելու համար։
Երկու - մեկը պահում է iPad-ը, իսկ մյուսը նկարում է այն :-)
Կատարյալ :DDD
Բահ… հիմա սա կարդալը նման է անկողնում արդեն թաց բրդուճի առջև ձեռնաշարժությանը…
Ես իսկապես հուսով եմ, որ սա նմուշ չէ վերջնական չեխերեն թարգմանությունից: Եթե այն թարգմանվել է ձեզանից որևէ մեկի կամ գուցե Google Translator-ի կողմից, ապա լավ է: Բայց եթե դա թարգմանչի գործն է, ուրեմն իսկական սարսափ ու սարսափ է։
Չգիտեմ, ես դա ճիշտ եմ գտել, քերականորեն և ոճական առումով, և ես դրա մեջ չեմ գտնում որևէ բան, որը կգրգռի/հուսահատեցնի ինձ, էլ չասած ավտոմատ թարգմանության որոշ մնացորդների մասին, բայց դա ձեր կարծիքն է, և ես դա չեմ ընդունի: ձեզանից, իհարկե:
Այդ դեպքում մենք բոլորս ***** ավելի ու ավելի խորն ենք, քան ես վախենում էի։ Հավատացնում եմ՝ քերականորեն հնարավոր է, բայց ոճական առումով դա մի փոքր էլ ճիշտ չէ։ Նախադասության կառուցվածքները անգլերեն են, բազմաթիվ հերթափոխներից դա բառացի թարգմանություն է... Եթե ստացված թարգմանությունն իսկապես այսպիսին է, ես ավելի շուտ կգնեմ բնօրինակը։
Տարվա ամենասպասված գրքի համար նման պաշտոնական թարգմանությունը իսկական ամոթ կլիներ, որը արժանի է թարգմանիչների Պրանիրին:
Սա կրճատված տարբերակ է։ Այո, դա պաշտոնական թարգմանությունն է։ Ենթադրում եմ, սակայն, որ գրքի տեքստը կանցնի առնվազն ևս մեկ վերանայման:
Ինձ թվում է միանգամայն լավ, լավ է կարդում, շատ ավելի լավ է, քան չեխերեն շատ թարգմանություններ:
Որտեղ կարող եմ պատվիրել:
Օրինակ այստեղ. http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
ինչ ավելացնեմ, ես նույն բանն էի մտածում... չեմ էլ ավարտել, չեմ ուզում շնորհակալություն հայտնել... ինչու՞ են մարդիկ, ովքեր լեզվի զգացողություն չունեն ու չգիտեն. the craft translate... ընթերցողները գնալով ավելի քիչ պահանջկոտ են, որակին ոչ ոք չի հետեւում... ամոթ է, հետաքրքիր գիրք կարող էր լինել, եթե ՉԵԽԵՐԵՆ լիներ!
Պատվիրված է Amazon-ից բնօրինակով, պետք է հասնի հաջորդ շաբաթվա ընթացքում:
Լ.Կ.- Շնորհակալություն տեղեկատվության համար։ Ուղղակի չեմ հասկանում, թե ինչու է այդքան կարևոր գիրք թարգմանում մեկը, ով ճիշտ չի տիրապետում չեխերենին: Կարո՞ղ եմ իմանալ, թե ով է այդ թարգմանության հեղինակը և որքա՞ն ժամանակ է թարգմանության մեջ, եթե գիտեք։ Շնորհակալություն։
Չգիտեմ, գաղափար չունեմ։ Մենք այն ստացել ենք հրատարակչությունից: Ես չեմ կարող ազդել թարգմանչի ընտրության վրա։
Ցավոք սրտի, թարգմանությունը ոճային առումով իսկապես սարսափելի է։ Ես շատ հիասթափված եմ, ես իսկապես անհամբեր սպասում էի գրքին, բայց նախընտրում եմ պատվիրել նաև բնօրինակը:( Չեմ հասկանում, թե ինչու չեն վճարում մեկին, ով կարողանում է իրականում թարգմանել, Սթիվը հաստատ կարժանանար դրան…
Դե, ես չգիտեմ, արդյոք դա հաջողակ նմուշ է; գրեթե նույնն արդեն գրված էր Inside Steve's Brain գրքում։ Կցանկանայի ավելի մեծ ատրակցիոն կարդալ։
Գովազդի թարգմանություն՝ սարսափ, այն լի է անգլերենով և կոպտությամբ։ Ես կասկածում եմ, որ ինչ-որ արագ խմբագրում դա կանի: Ես էլ եմ օրիգինալ պատվիրում, գումարած՝ iBooks-ից հետո:
Ես կարդացի Սթիվ Ջոբսի կենսագրությունը՝ գիրքը, չեխերեն։ Դա շատ լավ է. Ինձ շատ դուր եկավ: Ավարտվել է ինչպես փաստական, այնպես էլ ոճական ու տպագրական սրբագրումը։
Օրինակ՝ ընտրությունը հիմնված է ոչ թե չեխական հրատարակչի, այլ ամերիկյանի վրա։ Նմուշը նորից թարգմանվել է ամբողջությամբ, քանի որ այն կրճատված է։
Պատրաստում ենք էլի հատվածներ։ Այժմ մենք ավելի շատ կկենտրոնանանք Չեխիայի վրա:
Որպես չեխական հրատարակության հրատարակիչ, կարող եմ ձեզ վստահեցնել. Նախ պետք է ասել, որ գիրքը կունենա 680 էջ։ Այն ունի իր ոճն ու ռիթմը։ Պետք է կարդալ սկզբից։ Դա պարզապես աշխարհ է ինքն իրեն: Թույլատրված նմուշները նույնիսկ ամբողջական շարունակական գլուխներ չեն, այլ դրանց կրճատված տարբերակները։ Տեքստը երբեմն կարող է անհամապատասխան թվալ: Մինչ այժմ, սակայն, բոլորը, ովքեր սկսել են գիրքը կարդալ սկզբից, ամբողջովին ընկել են դրա վրա։ Դա ուշագրավ զոնդ է, ուշագրավ անհատականության դիմանկար։ Թեև թարգմանությունը պետք է կատարվեր ռեկորդային կարճ ժամանակում, այն միանշանակ ամբողջությամբ փոխանցում է գրքի բովանդակությունն ու ասելիքը։ Փորձառու խմբագիրների թիմն աշխատում է դրա վրա։ Իհարկե, միշտ էլ բարելավման տեղ կա: Եվ մենք կատարելագործվում ենք մինչև վերջին պահը։
Ուրախ է լսել այն. Ուստի ես հուսով եմ, որ խմբագիրները կունենան բավականաչափ տարածք և հնարավորություններ աշխատելու ամենաակնառու անգլիականության վրա, որոնք դուրս են գալիս և կաթում այս նմուշից. կարգավորել նախադասության կառուցվածքները, որպեսզի նրանք չպատճենեն անգլերեն և չհնչեն չեխերեն; միացնել կարճ նախադասությունները, որտեղ դրանք սովորական են անգլերենում, բայց որտեղ չեխերենը սովորաբար օգտագործում է շաղկապներ. հեռացնում է չեխերեն օտար պասիվները. ուղղում է շատ կաղ թարգմանությունները (այստեղ, օրինակ, տուփի փոխարեն տուփ, բավականին անպատշաճ «մարմին» և այլն); հեռացնում է բառակապակցությունների և փոխաբերական արտահայտությունների ձախողված թարգմանությունները (արդյո՞ք «դիզայնը մարդու ստեղծագործության տարրական հոգին» է իրո՞ք. wtf?) և այլն:
Ամեն դեպքում, ես հաստատ չեմ պատվիրի այս գիրքը չեխերենով դուրս գալուն պես, ինչպես ի սկզբանե ծրագրել էի, բայց նախ կանցնեմ այն և եթե գտնեմ նման կեղծ չեխերեն տեքստ, որտեղից պետք է պտտվի Չապեկը. նրա գերեզմանում, ես ավելի շուտ կգնեմ այն անգլերեն բնօրինակը։
Գրքում կլինեն հետաքրքիր լուսանկարներ, թե՞ պարզապես տեքստ:
Գիրքը կներառի նաև 16 էջ պատկերագրական հավելվածներ։ Գլուխների միջև երևի լուսանկար տեղադրվի։
Դա վերջին տեղեկությունն է։
Վերջերս ես կարդացի մի գեղեցիկ հոդված այն մասին, թե ինչու էր Սթիվ Ջոբսը այդքան առանձնահատուկ մարդ, եթե հետաքրքրված եք, ստուգեք http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/