Բենջամին Լևիչեկ Ամառային հանգստյան օրերին եղանակը ուղղակիորեն խրախուսում է ձեզ ընտանիքի կամ ընկերների հետ գնալ ջուր, հանգստանալ առօրյա հոգսերից և երեկոյան ֆիլմ կամ սերիալ դիտել: Բայց արդյոք իրատեսակա՞ն է տեսողության խանգարումներ ունեցող մարդկանց համար ֆիլմերից իրենց ողջ ներուժը վայելելը: Իհարկե այո։
Դա կարող է լինել ձեզ հետաքրքրում է
Սկզբում հարկ է նշել, որ շատ վերնագրեր կարելի է դիտել իրենց սկզբնական տեսքով՝ առանց սյուժեի նկարագրության։ Կույրերի համար տեղեկատվությունը, որ ասում են առանձին հերոսները, հաճախ բավական է հասկանալու համար: Իհարկե, երբեմն պատահում է, որ աշխատանքի որոշակի հատվածը ավելի տեսողական է, և նման պահին տեսողության խանգարում ունեցող օգտատերերը խնդիր ունեն, բայց հաճախ դրանք պարզապես մանրամասներ են, որոնք կարող է բացատրել տեսանելի մարդը։ Ցավոք սրտի, վերջին սերիալներում ու ֆիլմերում ավելի ու ավելի քիչ է խոսվում ու շատ բան պարզ է միայն տեսողականորեն։ Բայց նույնիսկ նման կոչումների համար լուծում կա.
Դա կարող է լինել ձեզ հետաքրքրում է
Շատ ֆիլմերի, բայց նաև սերիալների վրա ստեղծողները ավելացնում են աուդիո մեկնաբանություններ, որոնք նկարագրում են, թե ինչ է կատարվում ասպարեզում: Նկարագրությունը սովորաբար շատ մանրամասն է՝ սկսած սենյակ մտնողի մասին տեղեկություններից մինչև ինտերիերի կամ արտաքինի նկարագրությունը մինչև անհատական կերպարների դեմքի արտահայտությունները: Աուդիո մեկնաբանությունը ստեղծողները փորձում են չհամընկնել երկխոսությունների վրա, քանի որ դրանք սովորաբար ամենակարևորն են։ Չեխական հեռուստատեսությունը, օրինակ, փորձում է աուդիո մեկնաբանություններ ստեղծել ֆիլմերի մեծ մասի համար, կոնկրետ սարքի վրա դրանք միացված են կարգավորումներում: Հոսքային ծառայություններից այն բառացիորեն կատարյալ նկարագրություններ ունի կույր Netflix-ի և բավականին պարկեշտ Apple TV+-ի համար: Այս ծառայություններից ոչ մեկը, սակայն, չունի աուդիո մեկնաբանություն չեխերեն թարգմանված: Ցավոք սրտի, ամենամեծ խնդիրն այն է, որ նկարագրությունն ամբողջությամբ հաճելի չէ տեսողներին։ Անձամբ ես ֆիլմեր և սերիալներ դիտում եմ աուդիո մեկնաբանությամբ միայնակ կամ միայն կույր մարդկանց հետ, մյուս ընկերների հետ սովորաբար անջատում եմ մեկնաբանությունը, որպեսզի չխանգարեմ նրանց։
Բրայլի տող.
Լուսանկարը պատկերասրահ
Եթե ցանկանում եք ստեղծագործությունը դիտել բնօրինակով, բայց օտար լեզուները ձեր ուժեղ կողմը չեն, կարող եք միացնել ենթագրերը։ Ընթերցանության ծրագիրը կարող է դրանք կարդալ կույր մարդու համար, բայց այդ դեպքում կերպարները լսելի չեն, և բացի այդ, դա բավականին շեղող տարր է։ Բարեբախտաբար, ենթագրերը նույնպես կարելի է կարդալ բրայլյան տող, սա լուծում է շրջապատը անհանգստացնելու խնդիրը: Տեսողության խանգարումներ ունեցող մարդիկ բնականաբար հաճույք են ստանում ֆիլմերից և սերիալներից: Դիտելիս որոշակի արգելք կարող է առաջանալ, բայց դա, իհարկե, անհաղթահարելի չէ։ Ես անկեղծորեն կարծում եմ, որ ամոթալի է, որ աուդիո մեկնաբանության դեպքում այն չի կարող միացվել միայն ականջակալում, և ոչ ոք չի լսի այն, մյուս կողմից՝ կույր մարդիկ կարող են ուրախ լինել գոնե, որ այն հասանելի է նրանց. Եթե դուք պատահաբար ցանկանում եք զգալ, թե ինչ է նշանակում կուրորեն դիտել առանձին վերնագրեր, պարզապես գտեք ձեր սիրելին և պարզապես լսեք փակ աչքերով:
Դա կարող է լինել ձեզ հետաքրքրում է
