Լիբոր Կուբին Ուղիղ մեկ տարի է, ինչ Վալտեր Այզեքսոնի Սթիվ Ջոբսի կենսագրական գրքի չեխական հրատարակությունը հայտնվել է իրական և վիրտուալ գրախանութների դարակներում։ Ընթերցողների հետաքրքրությունը զգալի էր, տպագիր գրքի 40 օրինակ տպաքանակը գործնականում սպառված է։ Թվային տարբերակը վաճառվել է ընդհանուր առմամբ ավելի քան 000 միավոր, որից iTunes-ն ունի գրեթե 2 միավոր իրենց հաշվում: Վարկանիշային աղյուսակի և վիճակագրության սիրահարների համար այստեղ ևս մեկ հետաքրքիր բան ունենք. Ջոբսի կենսագրությունը iBookstore-ում առաջին երեք ամիսների ընթացքում զբաղեցրել է վաճառքի առաջին տեղը, վաճառքի մեկնարկից մեկ տարի անց այն դեռևս գտնվում է լավագույն քսանյակում։ Այս համատեքստում քչերին կզարմանա, որ շուրջ հազար մարդ գնել է 100-ժամյա պատմությունների գիրքը։
Շնորհակալություն ամփոփման համար: Ավելացնեմ միայն, որ ամոթ է, որ տարվա ընթացքում հրեշավոր թարգմանությունը մանրակրկիտ վերանայում չի ստացել, թեկուզ էլեկտրոնային ձևի համար։ Իսկ տպագիր գրքերը «ծախված են», ի թիվս այլ բաների, քանի որ Apple-ի վաճառողները դրանք մեծաքանակ գնել են և նվիրել (օրերս iWorld-ում այս գիրքն ինձ նվեր առաջարկեցին իմ գնած մալուխով, նույնը Qstore-ում. ) Միայն մարքեթինգային ապրանքները հանելուց հետո կարելի էր խոսել վաճառված օրինակների քանակի մասին։ Ես գնահատում եմ առավելագույնը 5-10:
Տարբերակը, որը գտնվում է iTunes-ում, անցել է երեք վերանայման: Եթե ունեք առաջին տարբերակը, նորից ներբեռնեք գիրքը։ Ես չեմ տեսնում, թե ինչպես է այն այլ eReading վաճառողների, Wooky-ի,... արդյոք նրանք ինչ-որ կերպ թարմացրել են էլեկտրոնային գիրքը:
Apple-ի վաճառողներն իսկապես գնել են գիրքը: Մեծ հաշվով, քանի որ «մեծ աչքեր» ունեին։ Ահա 200, այստեղ 500 հատ։ Բայց ես կասկածում եմ, որ նրանք գնել են բեռի 3/4-ը։ (Այդ վաճառողներից քանի՞սն են Չեխիայում:) Իրատեսորեն, այն մինչև 8 միավոր էր:
Ողջույն, բայց հրատարակչից ոչ մի տող չկա, որ նրանք վերանայումներ են արել և սխալները հանվել են, ինչը, կարծում եմ, պետք է բխի նրանց գերակա շահերից, այլապես նրանք այնտեղ ոչինչ չեն վաճառի այդ վատ ակնարկներով, և նրանք դեռևս ոչ մի տող չեմ ավելացրել ազդակիր գնորդների ակնարկներում, որ այն արդեն շտկված է, և եթե ես ճիշտ հասկացա iBooks-ի վերջին տարբերակը, գոյություն ունեցող կրճատված աշխատանքների ուղղումները նույնիսկ հնարավոր չէին մինչ այժմ։ Այսպիսով, ինչպես է դա:
Չեք հավատա, եթե ասեմ, որ յունիկոդի ժամանակաշրջանում սկզբնական տեքստը առանց դիկրիտիկայի ՉԵԽԵՐԻ փոխելը տևեց ընդամենը մոտ երկու ամիս, մոտ 5 հրատապ էլեկտրոնային նամակ ուղարկվեց, և արդեն երկրորդ անգամ հաջողվեց։ Գերադասում եմ այլ բաների մասին չխոսել, քանի որ շատ դաժան կլինեմ ինքս ինձ հետ։
Այո, վերջին iBooks-ում հնարավոր է թարմացնել ավելի հին տարբերակը ավելի նորի:
Շնորհակալություն, պարոն Կուբին պատասխանի համար։
Հակառակ դեպքում գիրքը գնողներին կխնդրեի գրել էջում ու հնարավոր է այստեղ, թե որքանով է բարելավվել թարգմանությունը։ Ես թղթե գիրք ունեմ և կցանկանայի գնել էլեկտրոնայինը, բայց թղթայինի փորձից հետո համարձակություն չունեմ։ Աուդիոգրքի թարգմանության որակի հետ կապված հստակ ոչինչ չկա, և դա ինձ կհետաքրքրի։
Սթիվ Ջոբսի էլեկտրոնային կենսագրությունը iTunes-ում հիմնված է առաջին (ուղղված) հրատարակության վերահրատարակության վրա։ Չեմ կարող ասել, թե քանի սխալ է «վերցվել»։ Միգուցե այս մեկը կօգնի ձեզ վերանայում.
Աուդիոգրքի տեքստերը կրկին հիմնված են վերահրատարակության վրա և դեռևս խմբագրվել են այնպես, որ ավելի լավ համապատասխանեն պարոն Ստրանսկային:
Միգուցե հիմար հարց է, բայց ես ամեն դեպքում կհարցնեմ՝ արժե՞ արդյոք գիրքը կարդալ: Իսկ ինչպե՞ս է այն կարդացվում։
Ի դեպ, զարմանալիորեն Սթիվ Ջոբսն ավելի շատ է ազդում իմ կյանքի վրա, որքան երկար է նա չկա:
Փոքր նմուշները (աշխատանքային տարբերակ) կարող եք կարդալ այստեղ. 1, 2, 3.
Շնորհակալություն, ես ուրախ կլինեմ կարդալ այն:
գերազանց գիրք.