Օնդրեյ Հոլցման Չեխերենը վաղուց է iOS և OS X համակարգերում, սակայն դրանց տեղայնացումը մինչև այժմ ավարտված չէ։ App Store-ը և Mac App Store-ը հասանելի էին միայն անգլերենով: Բայց հիմա Apple-ը վերջապես որոշել է դրանք նույնպես ամբողջությամբ տեղայնացնել, ուստի երկու ծրագրային խանութներում էլ կհանդիպենք չեխերենին։
Թվում է, որ Apple-ը թողարկում է նոր լեզուն աստիճանաբար, այնպես որ կարող է պատահել, որ դուք դեռ կունենաք App Store-ը iPhone-ների և iPad-ների վրա կամ Mac App Store-ը Mac-ի վրա անգլերենով, նույնիսկ եթե այլ կերպ ունեք iOS և OS X չեխերեն: Չեխերենին անցնելու համար ոմանք պարզապես դուրս են գալիս և նորից մուտք են գործում: Այս պրոցեդուրան մեզ մոտ աշխատեց App Store-ում iPhone-ում, բայց մենք դեռ տեսնում ենք անգլերեն Mac App Store-ում:
Մենք կարող ենք ակնկալել, որ առաջիկա շաբաթների ընթացքում բոլոր նրանք, ովքեր տեղադրում են iOS և OS X-ը չեխերենով, արդեն կտեսնեն խանութների չեխական տեղայնացումը:
Դե, ես ստիպված կլինեմ վարժվել դրան: Բայց ես չեմ սիրում, երբ պատվավորը խառնվում է անգլերենի հետ։
Ես արդեն գրանցել եմ փոփոխությունը Apple TV-ում
Չեխերենով App Store-ը լավ է, բայց, ցավոք, iTunes Connect-ի հավելվածների համար դեռևս հնարավոր չէ չեխերեն ընտրել որպես տեղայնացման լեզու: Ամեն ինչ, ըստ երևույթին, դեռևս պատկանում է Մեծ Բրիտանիայի անգլերեն լեզվին (Կենտրոնական/Արևելյան Եվրոպայի այլ երկրների հետ միասին):
Այո, ես էլ էի զարմանում: Բայց հուսով եմ, որ սա էլ աստիճանաբար կփոխեն, երբ App Store-ն արդեն չեխերեն է։
միգուցե նույնիսկ Սիրին կարող էր չեխերեն սովորել :)
այն նաև թարգմանվում է SK
Դա ինձ համար սարսափելի սովորություն է... Օրինակ՝ «GET» երկար շնչելու եմ... Երանի հնարավոր լիներ փոխել լեզուն հավելվածների խանութի համար...
«Ամենաշահավետ» թարգմանությունն ինձ լրիվ անհաջող է թվում։ Apple-ը ավելի ու ավելի շատ բաներ է թարգմանում չեխերեն, և ես ավելի ու ավելի շատ սարքեր եմ փոխում անգլերենի...
Ես նախընտրում եմ ամեն ինչ անգլերենով, քանի որ դա ինձ ավելի ինտուիտիվ և տրամաբանական է թվում։ Որոշ թարգմանություններ կա՛մ անճշգրիտ են, կա՛մ հեգնական, և երբեմն էլ՝ բառերի կորուստ:
Համաձայն եմ։ Անգլերենում ես Mac ունեմ, թեկուզ միայն ստեղնաշարի դյուրանցումների տրամաբանության պատճառով։ Կարծես շուտով ես կանցնեմ AJ-ին, ինչպես նաև iPhone-ին և iPad-ին:
Չեխիան, ըստ երևույթին, արդեն հասանելի էր շատ ավելի վաղ: Շատ հաճախ այն մի վայրկյան փայլատակեց, երբ ես սկսեցի կույրը: Սա, թերեւս, ժամանակի խնդիր է մեկ այլ պատվավոր ծառայության մեկնարկից առաջ, որը կարող է լինել Siri-ն: Տեսնենք, թե ինչ է ուզում ասել Apple-ը: